1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:35,542 --> 00:02:48,584
[Obrolan PEMAIN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

4
00:03:06,209 --> 00:03:08,250
[PEMAIN BERSORAK]

5
00:03:16,000 --> 00:03:17,834
Apa rencanamu untuk liburan ini?

6
00:03:18,250 --> 00:03:19,667
Tidak ada, bagaimana denganmu?

7
00:03:21,000 --> 00:03:22,417
Ayo rencanakan sesuatu.

8
00:03:22,876 --> 00:03:24,542
Nizam, bagaimana kabarmu pulang?

9
00:03:24,751 --> 00:03:25,959
Ibu dan Ayah akan menjemputku.

10
00:03:26,667 --> 00:03:27,709
Bolehkah aku ikut denganmu?

11
00:03:28,834 --> 00:03:30,751
Tentu, kami bisa menurunkanmu di persimpangan.

12
00:03:35,792 --> 00:03:38,417
Nazim: Frankie, Rumahmu dekat kota Ernakulam kan?

13
00:03:38,626 --> 00:03:39,167
Ya

14
00:03:39,834 --> 00:03:41,542
Nazim: Bagaimana kalau kita pergi ke sana lusa?

15
00:03:41,792 --> 00:03:42,751
Kita bisa mengunjungi mal Lulu.

16
00:03:42,876 --> 00:03:44,375
Jojo: Veegaland (taman hiburan) juga

17
00:03:48,209 --> 00:03:50,209
Akhil: Frankie, oke?

18
00:03:52,542 --> 00:03:53,209
Nazim: Frankie…

19
00:03:54,375 --> 00:04:00,250
Nazim, semua orang di rumah kena cacar air, itu masalahnya

20
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
Nazim : Ya Tuhan.!

21
00:04:11,709 --> 00:04:16,083
[AIR BURBLING - MUSIK TENSE]

22
00:05:54,375 --> 00:05:56,584
Halo, apakah kamu sudah berangkat?  -Ya, beritahu aku.

23
00:05:57,209 --> 00:05:58,209
Kami sudah mulai.

24
00:05:59,501 --> 00:06:01,667
Bolehkah aku ikut dengan perahunya?

25
00:06:01,959 --> 00:06:03,459
Kami sedang dalam perjalanan.

26
00:06:04,959 --> 00:06:05,918
Semoga Bony bersamamu.

27
00:06:06,375 --> 00:06:08,000
Mengapa kita harus datang tanpa dia?

28
00:06:08,667 --> 00:06:14,417
Frankie : Siapa lagi?  Kami punya nasi, ikan goreng, dan semuanya.

29
00:06:17,000 --> 00:06:52,042
[MUSIK PEPPY DIPUTAR DARI SPEAKER]

30
00:07:48,918 --> 00:07:51,375
[SAJI MENGUAP]

31
00:07:56,542 --> 00:07:58,501
[PENGUPASAN DARI WRAP-SEKITAR]

32
00:08:38,542 --> 00:08:40,542
Apa yang telah kalian lakukan?  -Apa?

33
00:08:40,751 --> 00:08:42,417
Hari ini adalah Hari Peringatan Ayah.

34
00:08:43,042 --> 00:08:45,959
Kita seharusnya makan bersama.  Bony sedang dalam perjalanan.

35
00:08:50,792 --> 00:08:52,042
[SUARA POP - SPEAKER MATI]

36
00:09:11,876 --> 00:09:12,876
Apa ini?

37
00:09:20,292 --> 00:09:22,000
Sungguh sebuah lelucon, Saji!

38
00:09:35,167 --> 00:09:38,667
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?

39
00:09:39,375 --> 00:09:40,167
Apa?

40
00:09:40,209 --> 00:09:42,417
Lelucon! Apa maksudnya?

41
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
Anda tidak tahu!

42
00:09:46,417 --> 00:09:47,792
Apa yang dimaksud dengan lelucon?

43
00:09:52,209 --> 00:09:55,167
Hehe! Saya yakin Anda tahu Eja.

44
00:09:56,918 --> 00:09:57,667
Apa?

45
00:09:58,083 --> 00:09:58,834
Tunjukkan..

46
00:09:59,000 --> 00:09:59,501
Eh?

47
00:10:00,584 --> 00:10:01,584
Artinya Pamer.

48
00:10:11,876 --> 00:10:13,834
Apakah kamu sedang melakukan aksi Kathakali, heh?

49
00:10:14,626 --> 00:10:17,667
Menyalakan lilin untuk Ayah, terasa 'lelucon' bagimu? Eh?

50
00:10:25,042 --> 00:10:27,542
Gagak menganggap burungnya sendiri yang paling cantik.  Ingat, cabul

51
00:10:29,042 --> 00:10:31,501
Situasinya tidak sesuai dengan pepatah Anda.

52
00:10:31,834 --> 00:10:34,250
Saya yakin itu tidak akan terjadi.  Itu tidak akan...

53
00:10:35,417 --> 00:10:40,083
Bony tidak akan datang. Dia bersama para penari itu, mereka adalah keluarganya sekarang.

54
00:10:40,792 --> 00:10:42,501
Makan malammu dan pergi tidur.

55
00:10:43,375 --> 00:10:44,000
Siapa dia?

56
00:10:45,834 --> 00:10:48,292
Siapa kamu sampai menghakiminya?

57
00:10:49,083 --> 00:10:51,000
Bukankah kamu selalu di tepi danau, dilempari batu?

58
00:10:51,417 --> 00:10:52,292
Saya bukan pecandu.

59
00:10:52,584 --> 00:10:54,834
Pernahkah Anda memeriksa jaring cor kami?  Kamu ceroboh!

60
00:10:56,709 --> 00:11:01,792
Satu-satunya hal yang Anda kuasai adalah memakan apa yang dimasak orang lain.

61
00:11:05,000 --> 00:11:06,626
Lalu bagaimana denganmu, apakah kamu bekerja?

62
00:11:06,959 --> 00:11:08,751
Kamu baru saja menghabiskan orang Tamil itu?

63
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
Apa? Apa yang kamu katakan?

64
00:11:12,083 --> 00:11:13,626
Anda menghabiskan orang Tamil itu, bukan?

65
00:11:13,959 --> 00:11:16,375
Letakkan piring di sana dan datang.  -Ya, aku melakukannya.

66
00:11:16,417 --> 00:11:17,083
Tapi untuk apa?

67
00:11:17,125 --> 00:11:22,375
Lihat aku, aku bisa menekan lehermu di ketiakku,

68
00:11:22,459 --> 00:11:23,792
apakah kamu sudah lupa?

69
00:11:23,834 --> 00:11:26,209
Itu semua adalah catatan harian masa kecil, aku cukup kuat sekarang,

70
00:11:26,250 --> 00:11:27,626
dan Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu lagi.

71
00:11:27,751 --> 00:11:30,417
Anda mungkin sudah tumbuh tinggi, bukan apa-apa.  Ayo lawan aku.

72
00:11:30,584 --> 00:11:31,876
Untuk apa?  -Letakkan piringmu.

73
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
Ya, akan datang.

74
00:11:36,167 --> 00:11:37,167
Datang.

75
00:11:47,792 --> 00:11:49,792
[TERIAK]

76
00:11:51,167 --> 00:11:52,375
Jangan lakukan itu, Tinggalkan aku.

77
00:11:52,417 --> 00:11:53,626
Kamu tinggalkan aku dulu.

78
00:11:53,751 --> 00:11:54,584
Tinggalkan aku.

79
00:11:54,626 --> 00:11:55,417
Kamu tinggalkan aku dulu.

80
00:11:55,459 --> 00:11:56,959
Tinggalkan aku.  -Kau tinggalkan aku dulu.

81
00:11:59,626 --> 00:12:00,626
Frankie..

82
00:12:00,876 --> 00:12:02,083
Frankie, hentikan

83
00:12:02,751 --> 00:12:04,876
[PERJUANGAN BERLANJUT]

84
00:12:10,292 --> 00:12:11,584
Satu

85
00:12:14,209 --> 00:12:15,125
Satu

86
00:12:16,792 --> 00:12:18,209
Dua

87
00:12:19,459 --> 00:12:20,459
Tiga!

88
00:12:22,876 --> 00:12:28,459
[Terengah-engah]

89
00:12:29,083 --> 00:12:30,667
Rumah ini hanyalah neraka.  Kotoran..!

90
00:12:37,542 --> 00:12:43,834
Hanya karena beruntung kamu mendapat izin masuk ke suatu tempat, sekarang kamu merasa muak dengan kami, para nelayan.

91
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
Sangat.

92
00:12:47,000 --> 00:12:48,542
[SAJI MASIH CELANA]

93
00:12:53,000 --> 00:12:58,918
Lihat ini, wajahmu membuatku sangat kesal.

94
00:12:59,375 --> 00:13:00,918
Ayo -Kamu ingin lebih?

95
00:13:01,209 --> 00:13:02,459
Ayo 'kakak'!

96
00:13:03,000 --> 00:13:04,834
[PERJUANGAN BERLANJUT]

97
00:13:15,250 --> 00:13:17,876
Gan, adegan tawuran jaman dulu sama seperti biasanya.

98
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
Haruskah kita masuk?

99
00:13:22,375 --> 00:13:24,542
[TERIAK JAUH]

100
00:13:29,292 --> 00:13:33,250
[MUSIK SOMBER]

101
00:14:24,000 --> 00:14:31,042
Aku akan tetap berada di diyas

102
00:14:35,709 --> 00:14:43,167
sebagai kenanganmu yang membara,

103
00:14:46,959 --> 00:14:52,292
sampai akhir kegelapan ini,

104
00:14:52,876 --> 00:14:57,542
diciptakan oleh ciuman yang tidak diberikan

105
00:15:41,209 --> 00:15:52,167
Aku akan menjadi angin sejuk yang menyembuhkan kesedihan dunia

106
00:15:52,834 --> 00:16:01,292
Akan menjadi handuk sinar matahari yang menyeka basahnya fajar

107
00:16:01,542 --> 00:16:12,042
Akan menjadi ayunan di dunia ini dan langit di dalam dirimu

108
00:16:12,667 --> 00:16:24,834
Akan membawamu melewati pusaran lautan air mata

109
00:16:52,667 --> 00:16:54,250
Pergilah demi kemuliaan, kawan. Kalahkan Ratunya.

110
00:16:54,459 --> 00:16:57,542
Astaga, kakiku! Ini catur, Harus menggunakan otak untuk menang.

111
00:16:59,792 --> 00:17:00,459
Hai.

112
00:17:01,542 --> 00:17:03,250
Franky, kapan kamu datang?

113
00:17:03,417 --> 00:17:04,834
Kemarin.

114
00:17:07,250 --> 00:17:11,584
Gaya rambut baru, terlihat luar biasa.

115
00:17:15,918 --> 00:17:18,334
Bermain Catur? Dimana bolanya? Tertusuk?

116
00:17:18,417 --> 00:17:20,709
Gan, akhir-akhir ini adegannya jadi agak gelap.

117
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
Simi kakak sudah menikah.

118
00:17:23,626 --> 00:17:25,125
Benar, lukisan rumah menceritakan semuanya.

119
00:17:25,375 --> 00:17:27,709
Orang baru itu agak tangguh, siapa namanya?

120
00:17:27,876 --> 00:17:28,626
memalukan

121
00:17:28,667 --> 00:17:29,334
memalukan?

122
00:17:30,375 --> 00:17:30,959
memalukan.

123
00:17:31,167 --> 00:17:33,709
Dia tidak akan membiarkan kami bermain karena bola sering mengarah ke sana.

124
00:17:33,876 --> 00:17:35,125
Kami tidak punya tempat lain untuk bermain!

125
00:17:35,250 --> 00:17:37,584
Dia tidak akan mendengarkan siapa pun.  Kami mencoba berkali-kali.

126
00:17:37,918 --> 00:17:38,959
Dia sangat serius.

127
00:17:40,459 --> 00:17:42,375
Tidak apa-apa, kami akan bermain.

128
00:17:42,584 --> 00:17:45,375
Bukan itu masalahnya, dia bukan pria sejati.

129
00:18:08,334 --> 00:18:12,375
[MUSIK RAPT]

130
00:18:19,876 --> 00:18:23,209
Reymond- Pria seutuhnya.  (Mengacu pada keterangan iklan)

131
00:18:29,083 --> 00:18:32,918
[DENDIS POMPA UDARA]

132
00:18:35,209 --> 00:18:38,792
[SEPEDA MOTOR TIBA]

133
00:18:41,250 --> 00:18:42,584
Siapa itu?  -Tidak tahu.

134
00:18:50,209 --> 00:18:51,417
Hei, Shyju kawan.

135
00:18:58,334 --> 00:18:59,417
Bagaimana kabarnya?

136
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
Akur, hanya ingin membawa sepedanya dari rumah.

137
00:19:02,501 --> 00:19:03,792
Dia sedang mandi, ayo masuk.

138
00:19:03,792 --> 00:19:05,667
Dia akan meluangkan waktu untuk mandi. Aku harus pergi.

139
00:19:05,751 --> 00:19:07,250
Ayo, minum teh -Jangan sekarang.

140
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
Apakah ini tentang sepatumu? Itu bukan masalah.

141
00:19:10,125 --> 00:19:12,751
Ayo kawan, kita iseng sarapan

142
00:19:14,959 --> 00:19:15,959
Hampir melupakan ini.

143
00:19:16,000 --> 00:19:19,626
Ini piringnya, dia hanya makan di sini.  Dia agak aneh.

144
00:19:19,667 --> 00:19:25,334
Sudahlah, sampai saat ini Bayi masih menyusu dari botol susu.

145
00:19:25,959 --> 00:19:28,375
Kak, jangan tarik kakiku

146
00:19:28,876 --> 00:19:30,417
Dimana ibu?  -Dia telah pergi ke kuil

147
00:19:30,667 --> 00:19:32,125
Sampaikan salam saya.  -Tentu

148
00:19:32,959 --> 00:19:33,459
Sampai jumpa.

149
00:19:33,501 --> 00:19:35,834
Aku bisa menurunkanmu di persimpangan -Tidak, aku akan berjalan kaki.

150
00:19:35,876 --> 00:19:37,626
Dia bisa menjatuhkanmu.  -Tidak perlu, aku berangkat.

151
00:19:38,000 --> 00:19:39,709
Aku bisa menjatuhkanmu.

152
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Saya lebih suka berjalan kaki!

153
00:19:55,375 --> 00:20:04,501
[MUSIK MERAH DARI SPEAKER]

154
00:20:12,751 --> 00:20:13,626
Gopi,

155
00:20:15,000 --> 00:20:15,751
Gopi,

156
00:20:17,042 --> 00:20:18,375
Gopi, -Mmm

157
00:20:19,375 --> 00:20:22,542
Sumisha telah mengangguk.  Dia bilang oke.

158
00:20:24,542 --> 00:20:25,167
Siapa?

159
00:20:25,626 --> 00:20:28,709
Ya, gadis sebelah, dia bilang oke.

160
00:20:35,542 --> 00:20:37,667
Benar-benar?  -Sejujurnya, aku bersumpah.

161
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
[Ponsel Berdering]

162
00:20:47,334 --> 00:20:51,959
Halo, apakah kamu sudah sampai?  Simpan panggilannya. saya datang.

163
00:20:55,751 --> 00:20:57,042
Tunggu sebentar, Kak.

164
00:21:22,000 --> 00:21:24,375
Ayo, lempar jaring dan tangkap.

165
00:21:32,876 --> 00:21:34,459
Temui Gopi, temanku.

166
00:21:34,792 --> 00:21:36,250
Hai. itu Bobby -Halo.

167
00:21:38,501 --> 00:21:39,709
Apakah Anda bekerja di resor itu?

168
00:21:39,792 --> 00:21:41,375
Ya, di Kallanchery.

169
00:21:42,626 --> 00:21:43,375
Pekerjaan seperti apa?

170
00:21:43,584 --> 00:21:45,000
Saya melakukan manajemen tamu.

171
00:21:45,083 --> 00:21:45,792
Oke.

172
00:21:50,292 --> 00:21:51,292
[Terkekeh]

173
00:21:52,501 --> 00:21:57,709
Tampaknya Anda adalah tipe 'cinta sejati', bukan pengagum kecantikan luar.

174
00:21:59,709 --> 00:22:03,834
Tentu saja saya mengaguminya.  Prasanth, pakai saja kacamata itu.

175
00:22:09,792 --> 00:22:13,626
Lihat dia, bukankah dia mirip Vinayakan (Aktor Malayalam yang populer)?

176
00:22:14,709 --> 00:22:15,959
Aku sayang kamu sayang.

177
00:22:16,876 --> 00:22:22,292
Pinjamkan aku sepedamu, ayo kita jalan-jalan.

178
00:22:25,209 --> 00:22:26,751
Silakan isi bensin.

179
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
Coba saya lihat.

180
00:22:28,417 --> 00:22:29,083
Hati-hati kawan.

181
00:22:29,501 --> 00:22:30,000
Oke.

182
00:22:33,751 --> 00:22:38,292
[SUARA ANAK BERMAIN TIDAK JELAS]

183
00:22:43,501 --> 00:22:45,209
Apakah kamu berangkat kerja, Nak?  -Ya

184
00:22:45,501 --> 00:22:47,000
Pasta sandal ritualistik.

185
00:22:49,876 --> 00:22:52,292
[SUARA BERMAIN ANAK-ANAK JAUH]

186
00:23:03,918 --> 00:23:06,667
Sayang, bisakah kamu datang lebih awal hari ini?

187
00:23:07,501 --> 00:23:11,626
Harus pergi makan malam di rumah Pamanku.  sudah kubilang padamu.

188
00:23:12,417 --> 00:23:17,542
Oh.! Itu tidak mungkin terjadi sayang.  Jika saya keluar lebih awal, mereka akan mulai menggoda.

189
00:23:20,167 --> 00:23:25,751
Jangan khawatir, kita tetap bisa berangkat, meski agak terlambat, aku akan datang.

190
00:23:26,250 --> 00:23:26,959
Oke!

191
00:23:41,959 --> 00:23:43,709
[MESIN SEPEDA MOTOR DIMULAI]

192
00:23:59,751 --> 00:24:06,375
Hai Nak, gantungkan jaring di sana dan mainkan, Kriket akan lebih baik jika memukul angka 4 sendirian.

193
00:24:12,459 --> 00:24:14,959
Ayo, ambil bolanya.

194
00:24:18,209 --> 00:24:20,626
[REVV SEPEDA MOTOR]

195
00:24:22,250 --> 00:24:23,959
[MESIN BLARES SAMMY]

196
00:24:36,417 --> 00:24:39,626
Lihat dirimu! Betapa takutnya!

197
00:24:43,375 --> 00:24:44,125
Sesuaikan dirimu.

198
00:24:45,959 --> 00:24:48,918
Masuklah ke dalam, Anda bisa kehilangan cahaya keadilan Anda.

199
00:24:58,918 --> 00:25:00,209
[MENIUPKAN NAPAS]

200
00:25:00,918 --> 00:25:04,292
Faktanya, anak laki-laki harus mengendarai lady bird (sepeda anak perempuan tanpa palang atas)

201
00:25:04,542 --> 00:25:13,918
Anda tahu, jika kita tergelincir dalam perjalanan stand-up, itu bisa berguna.

202
00:25:17,042 --> 00:25:18,501
Ambil tiket lotre.

203
00:25:18,959 --> 00:25:19,667
Tidak, terima kasih.

204
00:25:20,042 --> 00:25:21,792
Miliki satu, kawan. Biarkan aku minum teh.

205
00:25:21,959 --> 00:25:23,083
Saya tidak mau.

206
00:25:23,667 --> 00:25:26,042
Saji: Hei Jithu, apa kamu tidak punya satu untukku?

207
00:25:26,584 --> 00:25:29,542
Sebaiknya kau melunasi iuranku dulu!

208
00:25:30,501 --> 00:25:33,751
Jithu: Aku sudah selesai berurusan dengan pecundang.

209
00:25:35,042 --> 00:25:36,667
Aku akan memberimu satu secara gratis.

210
00:25:37,167 --> 00:25:38,209
Vijay: Tidak, terima kasih.

211
00:25:38,459 --> 00:25:39,834
Anda tidak perlu membayar!

212
00:25:41,209 --> 00:25:42,542
Apakah kamu tidak punya uang di dalam kotak?

213
00:25:43,083 --> 00:25:44,667
Vijay: Bukankah sudah kubilang, aku tidak mau?

214
00:25:45,167 --> 00:25:46,334
Kalau begitu pinjami saya Rs.50

215
00:25:46,667 --> 00:25:47,459
Tidak.

216
00:25:49,292 --> 00:25:50,918
Bung, kuharap kamu tahu tempatnya dengan baik.!

217
00:25:51,167 --> 00:25:52,751
Oh, apakah itu ancaman atau semacamnya?

218
00:26:02,542 --> 00:26:06,209
Siapa lagi yang memenangkan harga tiket Anda?  Ini hanya aku- ingatlah.

219
00:26:06,459 --> 00:26:08,292
Ambil uangmu dan tersesat.!!

220
00:26:09,918 --> 00:26:12,959
Saji: Benar-benar pembunuh suasana hati.

221
00:26:13,375 --> 00:26:15,751
Jithu: Sikap yang luar biasa ya!  Saya hanya meminta Rs.50

222
00:26:16,626 --> 00:26:21,751
Tutup hari ini, ayo kita minum.

223
00:26:25,584 --> 00:26:27,459
Ayo, kita pergi ke bar.

224
00:26:31,417 --> 00:26:33,375
[MUSIK CERIA]

225
00:26:44,167 --> 00:26:45,167
Hei kawan.

226
00:26:48,584 --> 00:26:52,375
[Obrolan tidak jelas]

227
00:26:57,125 --> 00:26:59,375
Sayang sekali! Menjilat!

228
00:26:59,918 --> 00:27:01,125
Sepasang suami istri, kawan.

229
00:27:03,667 --> 00:27:06,083
[MELANJUTKAN OBROLAN BAR]

230
00:27:44,501 --> 00:27:46,417
Sepotong ayam?

231
00:27:50,042 --> 00:27:54,334
[MUSIK SEDIKIT JUMPY]

232
00:27:56,167 --> 00:28:01,709
Kamu memanggilku sayang?  -Kau melemparkan potongan ayam padaku?

233
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
[PELUIT]

234
00:28:04,375 --> 00:28:05,417
[BERSIUL LAGI]

235
00:28:07,083 --> 00:28:13,334
Jika kamu tidak menghentikan ini, ..akan menghancurkanmu.

236
00:28:14,459 --> 00:28:16,334
Bonny diminta menyampaikan.

237
00:28:24,959 --> 00:28:29,667
[BERTERIAK]

238
00:28:34,417 --> 00:28:37,042
Anda pulang - saya akan menunjukkan siapa saya.

239
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
Ambil pembicara itu.

240
00:28:45,626 --> 00:28:47,292
Suara 1: Siapa mereka?

241
00:28:47,459 --> 00:28:49,959
Suara 2: Putra Nepolean

242
00:28:59,167 --> 00:29:00,459
[Wanita di video call] Ya.. Ya

243
00:29:00,667 --> 00:29:01,417
Paman: Bisakah kamu melihat?

244
00:29:01,501 --> 00:29:02,334
Hai.

245
00:29:02,375 --> 00:29:03,083
Simi: Hai, bibi.

246
00:29:03,083 --> 00:29:04,042
Apakah semuanya sudah datang?

247
00:29:04,334 --> 00:29:07,792
Paman: Ya, Ya. Simi, Sayang Semuanya kecuali adikmu.

248
00:29:09,042 --> 00:29:13,959
Dan temui anggota keluarga baru kami, Shammy- seperti di Shammy Kapoor (Aktor India)

249
00:29:14,501 --> 00:29:16,083
Paman: Ceritakan padanya tentang makanannya.

250
00:29:16,334 --> 00:29:17,751
Bibi: Apakah kamu sudah menyajikan Beef Vindaloo?

251
00:29:17,792 --> 00:29:20,125
Oh..aku lupa, sebentar.

252
00:29:21,334 --> 00:29:22,542
Aku akan meneleponmu kembali.

253
00:29:25,417 --> 00:29:26,667
Cewek: Kak, apakah kamu sudah punya album fotonya?

254
00:29:26,834 --> 00:29:28,959
Sayang: Belum, mungkin perlu waktu seminggu lagi.

255
00:29:33,751 --> 00:29:35,334
Simi, kamu yang melakukan servis.

256
00:29:36,459 --> 00:29:37,751
Paman adalah juru masak yang brilian.

257
00:29:38,250 --> 00:29:39,876
Hei, tidak ada yang bisa dibanggakan.

258
00:29:45,334 --> 00:29:51,542
Nak, ketika aku datang ke sini setelah menikah dan mulai memasak dan sebagainya,

259
00:29:51,876 --> 00:29:53,792
hal ini tidak berjalan baik dengan banyak tetangga.

260
00:29:54,459 --> 00:29:58,250
Mereka mungkin juga akan menoleh ke arah Anda, tapi jangan pedulikan itu.

261
00:29:58,459 --> 00:30:00,584
Biasanya saya tidak menasihati siapa pun-

262
00:30:01,042 --> 00:30:04,375
-tapi kami adalah burung yang memiliki bulu yang sama, itu sebabnya.

263
00:30:05,542 --> 00:30:06,542
[Terkekeh]

264
00:30:11,501 --> 00:30:13,792
Beberapa bulunya berbeda, Paman

265
00:30:14,334 --> 00:30:16,125
Saya memang mempunyai pekerjaan yang layak.

266
00:30:17,959 --> 00:30:20,918
Tidak di dapur seperti kamu.

267
00:30:31,959 --> 00:30:35,250
Paman, Vindaloo masih kurang matang.

268
00:30:35,709 --> 00:30:36,709
[GADIS TERTAWA]

269
00:30:40,167 --> 00:30:42,751
Miliki, Miliki, Idiappam enak.

270
00:30:55,959 --> 00:31:00,209
Bukankah aku sudah menyimpan adegan itu?  Kalau tidak, paman akan merasa sangat buruk.

271
00:31:01,375 --> 00:31:04,626
Bagus sekali, Anda baru saja meletakkan karangan bunga di mayat.

272
00:31:13,584 --> 00:31:16,751
[Liontin Lonceng]

273
00:31:20,876 --> 00:31:24,375
Jangan gigit, jangan gigit.

274
00:31:25,959 --> 00:31:27,667
Ayo, kita pergi memancing.

275
00:31:28,584 --> 00:31:29,334
Mengapa ? Untuk apa?

276
00:31:30,125 --> 00:31:31,167
Uang

277
00:31:31,459 --> 00:31:32,334
Mengapa Anda menginginkan uang?

278
00:31:32,501 --> 00:31:33,417
Untuk membeli kemeja.

279
00:31:33,542 --> 00:31:34,042
Untuk siapa?

280
00:31:34,417 --> 00:31:35,417
Untuk menghadiahkanmu.

281
00:31:38,334 --> 00:31:44,751
[MUSIK CERIA]

282
00:32:21,626 --> 00:32:23,334
[SKUTER TIBA]

283
00:32:27,292 --> 00:32:28,292
Hei, ada apa?

284
00:32:29,083 --> 00:32:29,918
Tidak ada orang di sini?

285
00:32:30,125 --> 00:32:33,334
Para pekerja telah pergi, beberapa lainnya akan datang sekarang untuk bermain kartu.

286
00:32:33,876 --> 00:32:35,542
Ngomong-ngomong, kenapa kamu datang sekarang?

287
00:32:36,417 --> 00:32:41,834
Kami memiliki beberapa tamu untuk hari ini.  Pemandu memancing kami tidak muncul.

288
00:32:42,292 --> 00:32:44,125
Dia pingsan.  Bisakah Anda membantu menemukan seseorang?

289
00:32:44,334 --> 00:32:47,459
Izinkan saya bertanya kepada Bobby, Dia tahu hal itu.

290
00:32:47,626 --> 00:32:50,292
Siapa yang akan menolak jumlah yang layak?

291
00:32:50,626 --> 00:32:55,375
Jangan bilang padanya ini pekerjaan apa pun, dia tidak akan datang.

292
00:32:56,459 --> 00:32:58,959
Aku akan memintanya, sebagai bantuan untukmu.

293
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Silakan.

294
00:33:03,918 --> 00:33:04,918
Polisi.

295
00:33:05,959 --> 00:33:07,250
Sumisha membutuhkan bantuan.

296
00:33:08,083 --> 00:33:11,584
Orang di resor belum….

297
00:33:12,125 --> 00:33:13,417
Ya Tuhan! Bobby

298
00:33:13,959 --> 00:33:15,167
..bisakah kita pergi, bantu dia

299
00:33:15,501 --> 00:33:17,709
Apakah kamu punya sejarah bersamanya?

300
00:33:18,334 --> 00:33:21,250
Semacam..di sekolah aku naksir dia.

301
00:33:21,459 --> 00:33:22,334
Dengan dia?

302
00:33:23,250 --> 00:33:26,250
Dia senior yang cukup tampan.

303
00:33:27,375 --> 00:33:29,959
Bobby dan Baby, perlengkapan kartu pernikahan yang sempurna, bukan?

304
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Sebenarnya bagus.

305
00:33:32,125 --> 00:33:36,959
Suatu hari saya mendekatinya dengan surat cinta yang lumayan bagus.

306
00:33:37,459 --> 00:33:44,542
Pada saat yang tepat, sarafku menguasai diriku…

307
00:33:44,626 --> 00:33:46,459
aku melarikan diri.!

308
00:33:47,125 --> 00:33:48,334
Kamu gadis gila.

309
00:33:53,375 --> 00:33:54,042
Oke oke

310
00:33:54,209 --> 00:33:57,083
Super, ayo cepat, ayo pergi

311
00:34:01,751 --> 00:34:02,751
Hai Sumisha -Halo

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
Hai Bobby, apakah kamu ingat aku?

313
00:34:14,209 --> 00:34:15,209
Maaf, saya tidak melakukannya.

314
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
Bersyukur!

315
00:34:18,125 --> 00:34:19,876
Apa yang kalian lakukan di sini?  Merokok ganja?

316
00:34:20,542 --> 00:34:22,083
Gulma? Apakah kamu gila?

317
00:34:22,626 --> 00:34:24,334
Weed bisa membuatmu BERPIKIR, Kami bukan tipe orang yang berpikir.

318
00:34:24,751 --> 00:34:26,334
Kami 100% tenang.

319
00:34:26,584 --> 00:34:27,959
[MUSIK HALUS]

320
00:34:28,292 --> 00:34:31,959
Kumbalangi adalah sebuah desa pulau di pinggiran kota kochi

321
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
Luasnya 16 kilometer persegi

322
00:34:34,667 --> 00:34:39,876
dan, ini adalah desa wisata ramah lingkungan pertama di India

323
00:34:40,167 --> 00:34:43,042
kami terkenal dengan jaring ikan dan sabutnya.

324
00:34:44,209 --> 00:34:51,751
Jadi sabut, terbuat dari sabut kelapa dan digunakan untuk membuat kasur

325
00:34:52,792 --> 00:34:55,042
eh..kasur dan karpet

326
00:34:56,709 --> 00:35:00,751
Juga...kata 'Kayar', dalam bahasa Malayalam artinya sabut.

327
00:35:02,042 --> 00:35:10,584
Eh...sebenarnya itu artinya akord dan navigator menggunakannya sebagai tali pelayaran

328
00:35:10,876 --> 00:35:12,876
Dia jatuh cinta padaku.

329
00:35:14,125 --> 00:35:15,918
Kurasa dia jatuh cinta padaku.

330
00:35:17,167 --> 00:35:18,375
Menurutmu begitu?

331
00:35:18,876 --> 00:35:22,959
Maka jangan bertahan dengan sikap 'siapa peduli' Anda.

332
00:35:23,167 --> 00:35:25,542
Tetaplah cukup lembut untuk memenangkannya.

333
00:35:25,959 --> 00:35:28,042
Semuanya akan beres pada malam hari.

334
00:35:31,501 --> 00:35:33,834
Sumisha: Bobby tidak sebaik itu, kan?

335
00:35:34,375 --> 00:35:36,167
Lihat, Bayi kita gadis yang terlalu manis.

336
00:35:37,250 --> 00:35:39,876
Bagaimana Anda bisa menemukan kesalahan pada orang kami?

337
00:35:40,542 --> 00:35:42,292
Dia orang yang baik, hatinya sangat baik.

338
00:35:43,334 --> 00:35:47,626
Hei Bobby, jangan jadi orang bodoh, kamu yang memetiknya?

339
00:35:48,417 --> 00:35:50,542
Itu hanya buah markisa kecil.

340
00:35:53,501 --> 00:35:55,042
Bisakah kamu melakukannya lagi?  -Ya tentu

341
00:35:55,667 --> 00:35:57,459
Bisakah kamu melakukannya lagi?

342
00:36:07,125 --> 00:36:09,334
Dia sedang melemparkan jaringnya sekarang.

343
00:36:35,834 --> 00:36:37,125
Sampai jumpa - Sampai jumpa

344
00:36:42,167 --> 00:36:43,667
Aku sedang mencarimu.

345
00:36:43,751 --> 00:36:46,334
Jadi, sudah berakhirkah pernikahan adikmu?  Apakah homestay Anda gratis sekarang?

346
00:36:46,626 --> 00:36:48,876
Aku baru saja hendak memberitahumu, itu benar.

347
00:36:49,167 --> 00:36:52,918
Itu bagus.  Kami punya tamu yang ingin dihuni.

348
00:36:53,167 --> 00:36:54,792
Jadi, bawalah dia bersamamu.

349
00:36:59,626 --> 00:37:01,167
Hai, ini sayang.

350
00:37:01,501 --> 00:37:03,584
Dia memiliki rumah tinggal yang sangat bagus.  -Hai, aku Nyla

351
00:37:04,501 --> 00:37:07,959
Jadi, mana yang lebih kamu sukai?  Naik becak atau skuter?

352
00:37:07,959 --> 00:37:09,334
Kita bisa membuat skuter -Oke

353
00:37:09,501 --> 00:37:11,167
Jauhkan dari pandangannya.

354
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
Dia sedang menonton.

355
00:37:13,918 --> 00:37:15,209
Oke Kalau begitu, Ayo bergerak.

356
00:37:17,667 --> 00:37:18,667
Apakah mereka sudah pergi?

357
00:37:19,083 --> 00:37:20,250
Ya, mereka berangkat sekarang.

358
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
Tidak sempat bertanya padanya apakah dia melihat seseorang.

359
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
Kita akan pergi?

360
00:37:28,626 --> 00:37:32,375
Hai Prasanth? Apakah dia punya pacar?

361
00:37:37,584 --> 00:37:41,292
Di sekolah, seorang gadis datang membawa surat tetapi dia melarikan diri.

362
00:37:56,375 --> 00:37:59,250
Bagaimana kalau berkencan dengan gadis-gadis di hari Minggu?

363
00:37:59,959 --> 00:38:07,083
Anda menjadi jari yang menyentuh jiwa

364
00:38:07,417 --> 00:38:08,417
Ya sayang.

365
00:38:08,792 --> 00:38:17,042
Berjalanlah di sampingku untuk melintasi udara panas

366
00:38:17,167 --> 00:38:25,626
Kita akan mencapai pondok impian kita seperti dua sinar bulan, suatu hari nanti

367
00:38:25,959 --> 00:38:44,709
Akankah kita menguraikan kisah cinta ajaib yang belum pernah terdengar, yang luluh dari hati yang tak terlihat?

368
00:38:53,250 --> 00:39:01,167
Aku akan menjadi jari yang menyentuh jiwa

369
00:39:01,959 --> 00:39:10,209
Berjalanlah di sampingku untuk melintasi udara panas

370
00:39:10,459 --> 00:39:19,334
Kita akan mencapai pondok impian kita seperti dua sinar bulan, suatu hari nanti

371
00:39:19,459 --> 00:39:37,959
Akankah kita menguraikan kisah cinta ajaib yang belum pernah terdengar, yang luluh dari hati yang tak terlihat?

372
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
Hei

373
00:40:19,918 --> 00:40:21,459
Bolehkah aku mencium lehermu?

374
00:40:23,959 --> 00:40:25,709
Seperti ciuman di leher?

375
00:40:27,209 --> 00:40:28,209
Tidak

376
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
Hei

377
00:40:37,375 --> 00:40:39,292
Maka aku harus mencium hatimu.

378
00:40:40,834 --> 00:40:42,876
Pertama, kamu menikah denganku.

379
00:40:46,292 --> 00:40:50,834
Seks bukanlah sebuah janji! Bukan?

380
00:41:11,375 --> 00:41:13,918
Prasanth: Apa yang muncul di sana?

381
00:41:22,042 --> 00:41:24,584
Prasanth: Mengapa kamu (sumisha) memelototiku?

382
00:41:28,959 --> 00:41:31,042
Saya seorang PRIA, ingatlah.

383
00:41:33,959 --> 00:41:34,959
Bung.

384
00:41:39,667 --> 00:41:41,042
Tersesat -Pergilah.

385
00:41:46,417 --> 00:41:48,209
Apa yang telah terjadi?  -Tidak ada

386
00:42:02,501 --> 00:42:03,792
Sungguh trek yang luar biasa!

387
00:42:04,751 --> 00:42:05,918
Minta mereka untuk mengubahnya

388
00:42:07,375 --> 00:42:08,375
Halo.

389
00:42:09,209 --> 00:42:11,751
Hai Super Sarath, Tolong Ganti treknya.

390
00:42:18,959 --> 00:42:20,626
Kak, aku akan menikah dengan Sumisha.

391
00:42:22,959 --> 00:42:23,959
Apa ?

392
00:42:26,792 --> 00:42:29,209
Ya, dia mengenalku dan situasiku dengan baik.  Dia baik-baik saja dengan itu..

393
00:42:31,042 --> 00:42:32,584
Anda tahu rumah saya lebih baik.

394
00:42:34,375 --> 00:42:35,876
Aku bahkan belum menghiburmu di sana.

395
00:42:38,626 --> 00:42:40,834
Dia tahu segalanya.  Jadi tidak apa-apa.

396
00:42:45,250 --> 00:42:46,667
Apa yang lucu?

397
00:42:48,209 --> 00:42:51,792
Apakah kamu bercanda?  Apakah perlu menikahinya?

398
00:43:03,209 --> 00:43:04,918
Ambil beberapa pasak.

399
00:43:08,667 --> 00:43:12,584
Saya ingin tinggal bersamanya.

400
00:43:16,209 --> 00:43:18,501
Tidak ada yang peduli padaku, termasuk kamu.

401
00:43:19,918 --> 00:43:21,792
Dia satu-satunya yang melakukannya.

402
00:43:23,626 --> 00:43:26,167
Saya akan mulai bekerja mulai besok.

403
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
Bobby

404
00:44:09,584 --> 00:44:10,417
Bobby

405
00:44:16,501 --> 00:44:18,459
Omong kosong apa yang kamu lakukan?

406
00:44:20,167 --> 00:44:22,167
Mengapa Anda tidak membalas telepon saya?

407
00:44:23,792 --> 00:44:27,334
Bukan karena kamu begitu hebat, tapi aku hanya mencintaimu.

408
00:44:27,709 --> 00:44:29,501
Thampi, aku ikut denganmu.  -Naik.!

409
00:44:30,751 --> 00:44:31,751
Bobby

410
00:44:33,959 --> 00:44:37,209
Aku juga ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa, aku takut.

411
00:44:39,334 --> 00:44:42,292
Tolong mengerti aku.

412
00:45:01,459 --> 00:45:02,459
Enyah.

413
00:45:04,042 --> 00:45:05,209
Anda tersesat.  -Hei.. hei..

414
00:45:11,709 --> 00:45:13,125
Betapa bodohnya saya!

415
00:45:13,250 --> 00:45:15,459
Jika sebuah film tentang hidupku dibuat, judulnya pasti,

416
00:45:15,792 --> 00:45:18,292
'Seorang gadis yang jatuh cinta pada hooligan'

417
00:45:18,667 --> 00:45:19,959
[Pria Pendayung TERTAWA]

418
00:45:29,584 --> 00:45:31,918
Oarsman : Hei.. jangan sampai perahunya terguling.

419
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
Jadi, kamu tidak akan meninggalkanku sendirian, kan?

420
00:45:51,459 --> 00:45:52,459
Ya.

421
00:45:53,959 --> 00:45:58,167
Kalau begitu ayo kita menikah, beritahu sanak saudaramu, aku akan beritahu saudaraku.

422
00:46:00,501 --> 00:46:02,167
Apakah ini adegan lamaran?

423
00:46:02,626 --> 00:46:03,626
Ya.

424
00:46:06,918 --> 00:46:07,918
Apakah kamu mabuk?

425
00:46:08,209 --> 00:46:09,209
Tidak.

426
00:46:10,542 --> 00:46:11,542
Hembuskan napas.

427
00:46:14,751 --> 00:46:16,083
Maka tentu saja, kita bisa menikah.

428
00:46:25,542 --> 00:46:28,042
Jika ada yang melihat, pernikahan akan segera terjadi.

429
00:46:42,959 --> 00:46:50,250
Anda telah menjadi cabang bayangan di sepanjang jalan

430
00:46:51,918 --> 00:46:59,876
Telah menjadi payung, ditengah hujan kesakitan yang tak henti-hentinya

431
00:47:00,834 --> 00:47:07,834
Aku menyentuh tepianmu, seperti ombak yang mendayung

432
00:47:08,667 --> 00:47:12,459
Oh angin, tiuplah dahan-dahan ini

433
00:47:13,042 --> 00:47:17,292
Oh Awan, mandilah di atas dedaunan ini

434
00:47:17,459 --> 00:47:25,083
Dengan lembut, Anda datang ke bank saya sebagai gelombang demi gelombang

435
00:47:25,542 --> 00:47:32,876
Kami akan menjadi jiwa yang saling membelai

436
00:47:33,584 --> 00:47:42,042
Kita akan menjadi sungai sinar bulan yang jatuh ke lautan mimpi

437
00:47:42,459 --> 00:48:00,334
Akankah kita menguraikan kisah cinta ajaib yang belum pernah terdengar, yang luluh dari hati yang tak terlihat?

438
00:48:01,083 --> 00:48:03,459
Betapa tenangnya!

439
00:48:05,459 --> 00:48:06,501
Bagaimana dengan ciuman?

440
00:48:10,584 --> 00:48:12,792
Aku tahu itu hanya akan berakhir di sini saja.

441
00:48:21,375 --> 00:48:22,375
Mari kita coba.

442
00:48:29,959 --> 00:48:30,959
Oke.

443
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
Tidak apa-apa.

444
00:48:42,959 --> 00:48:44,209
Ayo lakukan nanti.

445
00:48:48,876 --> 00:48:51,334
[CHIRPING OF CRICKET]

446
00:48:53,751 --> 00:48:54,751
Kak..

447
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
Kakak

448
00:48:58,501 --> 00:49:01,334
Ingat Bobby, kekasihku?  -Ya

449
00:49:02,542 --> 00:49:05,167
Kami berencana untuk serius.

450
00:49:06,834 --> 00:49:08,584
Maksudmu, untuk menikah?

451
00:49:12,584 --> 00:49:14,292
Ya, Dia sudah memberi tahu keluarganya.

452
00:49:14,667 --> 00:49:16,083
Bukankah dia seorang Kristen?

453
00:49:16,751 --> 00:49:18,459
Yesus sudah tidak asing lagi bagi kita.

454
00:49:19,209 --> 00:49:20,501
Konyol sekali, sayang!

455
00:49:21,626 --> 00:49:23,709
Apakah kamu sedih? Anda seharusnya senang karenanya.

456
00:49:24,000 --> 00:49:25,334
Apakah dia punya pekerjaan?

457
00:49:27,542 --> 00:49:29,334
Saat ini, dia tidak melakukannya.

458
00:49:30,918 --> 00:49:31,918
Tetapi...

459
00:49:33,083 --> 00:49:34,083
-Tetapi?

460
00:49:34,751 --> 00:49:36,209
Bobby adalah pria yang baik

461
00:49:36,626 --> 00:49:38,459
[CHUCKEL]

462
00:49:41,042 --> 00:49:46,167
Biarkan saya mengatakan yang sebenarnya.  Dia sedikit aneh dan naif,

463
00:49:46,959 --> 00:49:49,292
tapi saya tahu bagaimana membawanya ke jalur yang benar.

464
00:49:50,459 --> 00:49:52,959
Tolong bicaralah dengan suamimu,

465
00:49:53,292 --> 00:49:54,834
mereka datang dan menemuinya.

466
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
Aku bisa mengatur Ibu.

467
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
Tolong, lakukan itu untukku.

468
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
Ada apa?

469
00:50:02,626 --> 00:50:03,417
Tidak ada apa-apa.

470
00:50:07,834 --> 00:50:09,584
Apa yang kamu bicarakan?

471
00:50:10,626 --> 00:50:11,709
Hei, tidak apa-apa.

472
00:50:12,751 --> 00:50:13,751
Beri tahu saya.

473
00:50:14,375 --> 00:50:16,542
Tidak ada -Tidak ada yang berharga.

474
00:50:18,083 --> 00:50:19,083
Buka.

475
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
Itu bersifat pribadi

476
00:50:24,417 --> 00:50:26,167
Artinya apa?

477
00:50:27,250 --> 00:50:28,459
Perbincangan kecil kami.

478
00:50:29,459 --> 00:50:30,959
Katakan padaku, apapun yang terjadi.

479
00:50:33,209 --> 00:50:34,834
Itu adalah sesuatu yang bersifat pribadi.

480
00:50:37,876 --> 00:50:39,209
Oh! Apa itu?

481
00:50:41,667 --> 00:50:44,209
Tidak banyak.

482
00:50:48,751 --> 00:50:50,209
Ayo, bagikan.

483
00:50:54,542 --> 00:50:55,626
Apakah ini tentang saya?

484
00:50:55,751 --> 00:50:57,334
Tidak. Tidak -Tidak sama sekali.

485
00:51:04,083 --> 00:51:07,083
Ayo, ambilkan aku minyak, biarkan aku mandi.

486
00:51:30,375 --> 00:51:33,542
Bukan apa-apa, Baby berselingkuh.

487
00:51:34,083 --> 00:51:36,792
Dia menceritakannya padaku.

488
00:51:40,292 --> 00:51:43,292
Kenapa kamu ragu menceritakannya padaku?

489
00:51:44,209 --> 00:51:47,209
Kami sudah lama kehilangan ayah kami.

490
00:51:47,626 --> 00:51:48,626
Jadi?

491
00:51:50,292 --> 00:51:53,751
Apakah kamu baik-baik saja di sini?  Ibu sangat khusus dalam hal ini.

492
00:51:54,167 --> 00:51:58,667
Mengapa saya tidak melakukannya?  Anda selalu jujur ​​​​kepada saya seperti ini.

493
00:51:59,876 --> 00:52:01,083
Betapa takutnya kamu!

494
00:52:02,501 --> 00:52:05,334
Siapa namanya, maksudku pacar Baby?

495
00:52:06,209 --> 00:52:07,209
Polisi.

496
00:52:11,334 --> 00:52:16,584
[MUSIK PENSIF]

497
00:52:40,584 --> 00:52:42,709
Gan tolong nyalain kipas anginnya -Tidak pernah

498
00:52:57,167 --> 00:53:00,209
Anda menginginkan sesuatu, seperti ginjal saya?

499
00:53:07,834 --> 00:53:08,834
Saji,

500
00:53:10,876 --> 00:53:12,334
Saya jatuh cinta dengan seorang gadis.

501
00:53:13,292 --> 00:53:15,167
Dia hanya berasal dari lingkungan ini.

502
00:53:16,209 --> 00:53:18,584
Ingin menikahinya.

503
00:53:19,375 --> 00:53:24,834
Dia ingin kita berbicara dengan kakak iparnya,

504
00:53:25,292 --> 00:53:27,626
ayahnya sudah tidak ada lagi.

505
00:53:31,375 --> 00:53:34,542
Anda harus ikut dengan saya.

506
00:53:39,083 --> 00:53:40,334
Maksudmu, sebagai saudaramu!

507
00:53:40,584 --> 00:53:44,876
Ya, begitulah cara kerjanya, bukan?

508
00:53:46,334 --> 00:53:48,792
Itu bagus, kita akan pergi.

509
00:53:58,250 --> 00:54:02,250
Pertama-tama, Anda melakukan satu hal, sementara saya memalingkan muka-

510
00:54:03,584 --> 00:54:06,250
-coba panggil aku chetta (kakak laki-laki)

511
00:54:17,375 --> 00:54:19,501
Apakah Anda memanfaatkan saya?

512
00:54:19,959 --> 00:54:22,959
Tidak, itu hanya sebuah keinginan.  Ayo, telepon aku.

513
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
Chetta.

514
00:54:38,626 --> 00:54:42,375
[Tertawa]

515
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
Kedengarannya bagus.

516
00:54:55,959 --> 00:54:58,918
[MUSIK YANG BERHARAP]

517
00:55:12,542 --> 00:55:13,542
Ini dia.

518
00:55:14,292 --> 00:55:15,292
Tunggu sebentar.

519
00:55:15,876 --> 00:55:16,876
Sisir rambut Anda.

520
00:55:31,459 --> 00:55:34,626
Lipat lengan baju Anda dengan benar.

521
00:55:36,417 --> 00:55:40,667
Kamu biasa mengantarku ke sekolah untuk menandatangani kartu kemajuanmu seperti ini, ingat?

522
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
Oke?

523
00:55:43,792 --> 00:55:45,667
Tidak sampai pada sasaran!

524
00:55:47,334 --> 00:55:49,042
Jangan gugup, ayo pergi.

525
00:55:49,083 --> 00:55:50,667
[MUSIK BERLANJUT]

526
00:55:57,834 --> 00:55:58,834
Ya?

527
00:55:59,792 --> 00:56:00,959
Ada apa?

528
00:56:01,792 --> 00:56:03,667
Apa Shammy ada di sini?

529
00:56:05,042 --> 00:56:06,042
memalukan.

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
Iya gan.

531
00:56:14,876 --> 00:56:16,334
Apakah Anda perlu bercukur?  -Tidak

532
00:56:16,959 --> 00:56:17,959
Apa?

533
00:56:19,667 --> 00:56:20,667
Mencukur

534
00:56:26,209 --> 00:56:27,209
Ayo duduk.

535
00:56:55,792 --> 00:56:56,792
Berapa harganya?

536
00:56:56,959 --> 00:56:58,042
Rp 140

537
00:57:04,709 --> 00:57:07,417
[Musik yang tumpang tindih]

538
00:57:07,459 --> 00:57:08,918
Halo Saji, baik-baik saja?

539
00:57:17,042 --> 00:57:19,709
Kami datang untuk membicarakan hal lain,

540
00:57:20,918 --> 00:57:23,167
Sebenarnya lamaran pernikahan.

541
00:57:26,959 --> 00:57:28,459
[Musik Cemas]

542
00:57:28,709 --> 00:57:32,375
Semoga Anda tahu, mereka bertemu satu sama lain- Bobby dan Bayi Anda.

543
00:57:35,834 --> 00:57:37,042
Bagaimana menurutmu?

544
00:57:37,834 --> 00:57:39,417
Biarkan aku menyelesaikan ini dulu.

545
00:57:45,250 --> 00:57:46,626
Biarkan kunci samping tetap seperti apa adanya.

546
00:57:46,751 --> 00:57:48,334
Ya, itu akan menyenangkan.

547
00:58:07,584 --> 00:58:08,918
Dimana rumahmu?

548
00:58:09,083 --> 00:58:10,083
Dekat Anjilathara.

549
00:58:10,792 --> 00:58:11,792
Dimana tepatnya?

550
00:58:11,792 --> 00:58:14,083
Bobby: Ada sebuah pulau kecil di arah selatan.

551
00:58:14,751 --> 00:58:15,542
Anda mengerti kawan?

552
00:58:15,626 --> 00:58:18,959
Pulau kecil dekat Tekkummuri, tempat anjing dan kucing ditinggalkan.

553
00:58:19,042 --> 00:58:24,083
Ya, tapi sekarang ada jalan ke sana.  Anda bisa datang dengan sepeda.

554
00:58:24,667 --> 00:58:27,959
Bukankah ini merupakan sekutu selain negeri sialan itu?  -Ya, oke oke

555
00:58:31,542 --> 00:58:34,417
Kami hanya punya jalannya sendiri, 'tanah kotoran' adalah milik umum.

556
00:58:36,083 --> 00:58:39,959
Sudah berubah, kawasannya sekarang sudah bersih.

557
00:58:40,501 --> 00:58:41,584
Tidak apa-apa,

558
00:58:44,417 --> 00:58:45,584
Baby telah memberitahuku.

559
00:58:49,250 --> 00:58:50,459
Anda adalah saudara laki-lakinya, bukan?

560
00:58:50,667 --> 00:58:51,667
Siapa namamu?

561
00:58:51,751 --> 00:58:52,751
Saji.

562
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
Dimana kamu bekerja?

563
00:58:57,375 --> 00:58:58,959
Saya menjalankan toko setrika dalam kemitraan.

564
00:59:00,334 --> 00:59:07,667
Saya memang menanyakan tentang latar belakang keluarga Anda.  Tidak mengesankan sama sekali.

565
00:59:10,417 --> 00:59:13,751
Bagaimana kita bisa mengirim seorang gadis ke rumah seperti penginapan?

566
00:59:16,417 --> 00:59:18,250
Harap Anda memahami posisi saya.

567
00:59:18,501 --> 00:59:22,709
Saya satu-satunya yang menjaga tiga wanita malang.

568
00:59:24,334 --> 00:59:26,334
Saya peduli dengan keinginan Baby.

569
00:59:26,834 --> 00:59:30,501
Keluarga kami adalah keluarga modern yang memberikan kebebasan yang cukup kepada perempuan,

570
00:59:30,667 --> 00:59:34,250
Tuan Saji, kamu tahu, secara hukum seorang gadis bisa menikah dengan bajingan mana pun yang dia inginkan,

571
00:59:35,709 --> 00:59:38,417
sayangnya itulah hukum negara.

572
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Tapi Biarkan dia mencari pekerjaan dulu,

573
00:59:41,334 --> 00:59:45,459
maka kita bisa membicarakannya, jika dan ketika saya yakin.

574
00:59:53,792 --> 00:59:56,042
Gan, Ramayan itu ditulis oleh penghuni hutan ya?

575
00:59:56,083 --> 00:59:57,083
Ya

576
00:59:57,751 --> 00:59:59,876
Lihat, Orang bisa berubah.

577
01:00:01,334 --> 01:00:03,584
Ya, aku punya keyakinan,

578
01:00:04,584 --> 01:00:06,501
kamu adalah orang yang baik,

579
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
itu akan baik-baik saja.  Oke?

580
01:00:11,334 --> 01:00:13,459
Oke?  Tolong, enam puluh rupee

581
01:00:15,292 --> 01:00:16,792
Untuk bercukur.  -mencukur..

582
01:00:18,542 --> 01:00:19,542
saya akan membayar.

583
01:00:22,918 --> 01:00:23,918
Berapa harganya?

584
01:00:24,876 --> 01:00:25,876
Rp 60

585
01:00:31,083 --> 01:00:33,083
Ada masalah?  -Tidak, tidak ada apa-apa.

586
01:00:42,209 --> 01:00:44,167
[Tertawa]

587
01:00:45,459 --> 01:00:49,667
Apa yang kamu katakan? Tanah sialan!  Aku bisa saja tertawa terbahak-bahak.

588
01:01:21,834 --> 01:01:23,083
Saji,

589
01:01:24,918 --> 01:01:28,417
Saya pikir saya harus pindah.

590
01:01:29,751 --> 01:01:31,542
Kalau tidak, ini tidak akan berhasil.

591
01:01:31,667 --> 01:01:33,584
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

592
01:01:33,667 --> 01:01:34,667
Saya merasa begitu.

593
01:01:35,751 --> 01:01:37,751
Apa yang salah dengan rumah kita?

594
01:01:37,959 --> 01:01:39,584
Kami memiliki dapur bebas asap rokok,

595
01:01:39,667 --> 01:01:41,626
mesin cuci, dan apa yang tidak?

596
01:01:42,083 --> 01:01:43,792
Anda dapat menggunakan kamar saya.

597
01:01:44,167 --> 01:01:46,167
Anda bahkan tidak perlu bertanya,

598
01:01:47,167 --> 01:01:50,334
ayo kawan, minumlah.

599
01:01:50,959 --> 01:01:53,167
Frankie: Apakah kita punya toilet di sini?

600
01:01:54,626 --> 01:01:56,584
Bukankah begitu?  Bahkan memiliki toilet Eropa.

601
01:01:56,667 --> 01:01:57,959
Apakah itu pantas?

602
01:01:58,209 --> 01:02:00,083
Bukankah ini hampir selesai?

603
01:02:00,209 --> 01:02:02,417
Jangan meremehkan hal-hal yang bersifat kenegaraan,

604
01:02:02,792 --> 01:02:04,959
Frankie, kamu sudah lama melakukan ini.

605
01:02:07,626 --> 01:02:11,501
Anda jangan khawatir, carilah pekerjaan yang layak selain memancing,

606
01:02:12,292 --> 01:02:14,167
percayalah, aku di sini untukmu.

607
01:02:14,584 --> 01:02:17,667
Yang perlu kita lakukan hanyalah memplester dinding.

608
01:02:18,250 --> 01:02:21,751
Putra-putra Nepolean tidak bisa menjadi buruk…

609
01:02:22,459 --> 01:02:27,375
Melati yang sering berbau kehilangan wanginya (pepatah), itu saja.

610
01:02:29,083 --> 01:02:31,876
Frankie: Ini adalah rumah terburuk di seluruh desa.

611
01:02:35,417 --> 01:02:37,918
Ayo ambil.

612
01:02:41,667 --> 01:02:44,542
Rumah ini kehilangan nyawanya saat ibu kami keluar.

613
01:02:45,709 --> 01:02:46,709
Apa!

614
01:02:46,918 --> 01:02:49,375
Kamulah alasan dia pergi.

615
01:02:52,083 --> 01:02:53,792
Itu hanya karena kamu,

616
01:02:53,959 --> 01:02:54,959
semua orang tahu.

617
01:03:02,626 --> 01:03:03,626
kemarilah.

618
01:03:11,584 --> 01:03:13,542
[TAMPAK] -Hei Saji,

619
01:03:14,083 --> 01:03:15,083
Apa yang baru saja kamu lakukan?

620
01:03:15,167 --> 01:03:16,959
Itu bukan aku, melainkan ayah kami.

621
01:03:28,167 --> 01:03:29,959
Tidak heran, mengapa kita dikutuk.

622
01:03:36,292 --> 01:03:37,292
[FRANKIE TERISAK]

623
01:03:37,334 --> 01:03:41,250
[MUSIK SOMBER]

624
01:04:01,584 --> 01:04:05,083
[KIKITAN jangkrik]

625
01:04:13,542 --> 01:04:17,459
Ketika saya memenangkan lotre, kami melakukan perjalanan ke Kanyakumari.

626
01:04:18,083 --> 01:04:21,083
Anak-anak ini belum pernah melihat matahari terbit di tepi pantai.

627
01:04:22,292 --> 01:04:27,834
Saya masih ingat wajah Bonny yang tertawa.

628
01:04:33,751 --> 01:04:35,751
Bonny itu, kalahkan aku hari ini.

629
01:04:35,834 --> 01:04:37,792
[MUSIK JIWA]

630
01:04:40,083 --> 01:04:45,918
Dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun yang menentangku, sampai hari ini.

631
01:04:55,626 --> 01:04:58,042
Anda tahu apa yang terjadi beberapa hari yang lalu?

632
01:04:58,501 --> 01:05:00,959
Bobby bilang aku menghabiskanmu,

633
01:05:02,709 --> 01:05:03,709
aku menghabiskanmu,

634
01:05:03,918 --> 01:05:11,083
kamu melakukan semua pekerjaan, bukan?  Demi dia, aku mengeksploitasimu..

635
01:05:23,667 --> 01:05:25,959
Aku baru saja hendak memberitahumu tentang hal ini.

636
01:05:28,209 --> 01:05:30,959
Sathi dan aku sedang menantikan kelahiran bayinya segera.

637
01:05:31,834 --> 01:05:34,542
Saya sedang berpikir untuk pindah ke kota.

638
01:05:39,792 --> 01:05:46,250
Ketika kami datang ke sini kawin lari dari tempat kami, kamulah yang memberiku kehidupan,

639
01:05:47,542 --> 01:05:49,334
tanpamu aku bukanlah apa-apa.

640
01:05:49,876 --> 01:05:55,584
Lihat Saji, apa yang kakakmu katakan itu benar,

641
01:05:59,334 --> 01:06:02,417
kita harus mendengarkan mereka, tidak peduli siapa yang berkata,

642
01:06:02,584 --> 01:06:05,792
jika ada gunanya….

643
01:06:11,375 --> 01:06:14,834
Aku menjagamu selama yang aku bisa.

644
01:06:18,709 --> 01:06:21,375
Ini adalah pasak terakhir yang bisa saya tawarkan kepada Anda.

645
01:06:39,083 --> 01:06:41,417
Hanya kamu yang berdiri bersamaku…

646
01:06:41,626 --> 01:06:42,626
Saji, Saji

647
01:06:43,501 --> 01:06:45,751
Kamu sedekat itu denganku..

648
01:06:51,083 --> 01:06:52,459
[Menggedor Pintu]

649
01:06:53,167 --> 01:06:54,542
[INTENSIFIKASI MUSIK]

650
01:06:55,292 --> 01:06:56,959
[DENGAN BARANG SCRAP]

651
01:07:00,626 --> 01:07:03,792
Saji, Buka pintunya.

652
01:07:04,334 --> 01:07:05,792
[MUSIK TENGGANG]

653
01:07:15,834 --> 01:07:18,959
Saji, Kakak..kakak..siapa saja..seseorang

654
01:07:20,375 --> 01:07:27,959
[Musik Cemas Mengintensifkan]

655
01:07:34,918 --> 01:07:35,918
Saji, SAJI..

656
01:07:39,501 --> 01:07:42,959
Saji: Kalau dia laki-laki, beri nama dia dengan namaku.

657
01:07:43,083 --> 01:07:44,250
Saji, Saji..

658
01:07:49,667 --> 01:07:50,792
[REKAT BALOK KAYU]

659
01:08:11,876 --> 01:08:14,542
[SAJI BATUK DAN ERANGAN]

660
01:08:51,834 --> 01:08:55,751
[SUARA TIDAK JELAS]

661
01:09:01,876 --> 01:09:05,834
(Kantor Polisi)

662
01:09:23,417 --> 01:09:28,751
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

663
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
Ayo.

664
01:09:36,000 --> 01:09:42,959
Beruntung istrinya tidak mengeluh, kalau tidak Anda akan tamat.

665
01:09:46,667 --> 01:09:47,667
Datang.

666
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
Bawa dia.

667
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
Saji.

668
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
Saji, ayo.

669
01:09:58,751 --> 01:09:59,876
Inspektur: Itu tidak mungkin.

670
01:10:01,626 --> 01:10:02,626
Inspektur: Tidak mungkin.

671
01:10:07,709 --> 01:10:08,834
Tidak ada harapan.

672
01:10:09,209 --> 01:10:11,125
Aku akan meneleponmu kembali, oke.

673
01:10:23,209 --> 01:10:26,792
Bagaimana hubunganmu dengan mereka, Shaji?  -Saudaranya berteman dengan saya.

674
01:10:33,334 --> 01:10:38,501
Jangan berani-berani melakukan ini lagi.

675
01:10:46,792 --> 01:10:47,792
Kamu baik-baik saja?

676
01:10:50,584 --> 01:10:52,083
Baiklah Shaji, ambillah.

677
01:11:05,459 --> 01:11:09,334
Saji, lebih baik kamu diam saja di rumah.

678
01:11:12,584 --> 01:11:15,250
Jangan melakukan hal bodoh, kata Bonny.

679
01:11:35,876 --> 01:11:41,667
[THEMA MUSIK BERSENYUM]

680
01:12:52,751 --> 01:12:54,083
[Mengetuk Pintu]

681
01:13:07,042 --> 01:13:12,876
Saya juga harus ikut dengannya, jika ada yang ingin Anda sampaikan, saya bisa.

682
01:13:16,876 --> 01:13:22,167
Dia seperti adik bagiku, aku tidak pernah membayangkan hal ini.

683
01:13:23,751 --> 01:13:27,501
Dia selalu mengatakan bahwa, kamu adalah kakak laki-lakinya.

684
01:13:27,792 --> 01:13:30,667
[MUSIK SOMBER]

685
01:13:36,000 --> 01:13:37,209
Bangun.

686
01:13:37,751 --> 01:13:38,709
saya tidak bisa.

687
01:13:38,751 --> 01:13:40,876
Sathi : Saya tidak bisa membungkuk, tolong bangun.

688
01:13:42,250 --> 01:13:43,667
Saji: Tuhan tidak akan memaafkanku.

689
01:13:44,125 --> 01:13:49,000
Sathi: Saya mengalami nyeri persalinan di pagi hari, bisakah Anda mengambilkan becak untuk saya?

690
01:13:53,125 --> 01:13:55,417
[SAJI MENGHembuskan napas]

691
01:13:56,626 --> 01:13:58,459
[SUARA STAMPING DARI GUM BOOT]

692
01:14:05,584 --> 01:14:10,667
Sobat, ini hari pertamamu, kami akan bersenang-senang.

693
01:14:19,167 --> 01:14:20,459
Kencangkan sabuk pengaman, oke?

694
01:14:25,167 --> 01:14:28,250
Cuci bersih, itu membunuh bakteri.

695
01:14:29,751 --> 01:14:30,751
Ayo pergi.

696
01:14:34,792 --> 01:14:36,125
[Obrolan tidak jelas]

697
01:14:47,876 --> 01:14:54,626
Anda tinggal mencobanya, ini sangat sederhana, hanya beberapa getar saja.

698
01:15:00,584 --> 01:15:03,918
Hanya beberapa getar saja.

699
01:15:08,876 --> 01:15:10,125
Cepat, cepat.

700
01:15:15,709 --> 01:15:19,167
Itu bayi perempuan. Coba lihat.

701
01:15:30,250 --> 01:15:32,167
Anda beristirahat

702
01:15:35,250 --> 01:15:40,083
Harus tinggal beberapa hari lagi, kata Dokter.

703
01:15:40,334 --> 01:15:42,876
Salah satu dari kami akan berada di sini untuk membantu Anda.

704
01:15:58,334 --> 01:16:08,417
[THEMA MUSIK BERSENYUM]

705
01:16:49,751 --> 01:16:50,918
Ada apa?

706
01:16:51,918 --> 01:16:53,125
Bagaimana Anda mengelola uang itu?

707
01:16:53,959 --> 01:16:55,167
Mendapat beasiswa saya.

708
01:16:56,334 --> 01:16:57,334
Bagus.

709
01:17:03,792 --> 01:17:07,417
Saya benar-benar kehilangan akal.

710
01:17:10,584 --> 01:17:12,792
Serius aku butuh bantuan.

711
01:17:16,334 --> 01:17:18,709
Bisakah Anda membawa saya ke Dokter?

712
01:17:19,709 --> 01:17:22,375
Saya tidak bisa menangis.

713
01:18:02,250 --> 01:18:04,584
Tanganmu menjadi merah.

714
01:18:06,334 --> 01:18:07,542
[KIGU BURUNG]

715
01:18:16,250 --> 01:18:18,459
Tahukah anda apa itu ikan Murrel?

716
01:18:19,542 --> 01:18:22,250
Pernahkah Anda melihat mereka berkelompok?

717
01:18:28,250 --> 01:18:30,417
Tahukah Anda, biasanya ikan Murrel sulit ditangkap.

718
01:18:32,834 --> 01:18:34,751
Setelah berkembang biak,

719
01:18:34,834 --> 01:18:37,626
akan ada banyak anak muda berwarna oranye di sekitarnya.

720
01:18:38,167 --> 01:18:40,584
Maka akan lebih mudah untuk mengenalinya.

721
01:18:40,834 --> 01:18:41,834
Tangkapan mudah!

722
01:18:46,667 --> 01:18:48,083
Faktanya...

723
01:18:49,626 --> 01:18:52,542
Mereka mati karena anak-anak mereka yang masih kecil.

724
01:18:53,792 --> 01:18:55,125
[KIGU BURUNG]

725
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
Ayah kami seperti ikan Murrel.

726
01:19:06,167 --> 01:19:10,667
dua hari kerja membuatmu teringat pada ayahmu. heh!

727
01:19:15,250 --> 01:19:22,000
Ayah adalah pria baik yang memiliki banyak mimpi.

728
01:19:23,167 --> 01:19:27,751
Dia ingin membangun rumah tapi...

729
01:19:31,834 --> 01:19:33,000
Dia adalah pekerja yang baik.

730
01:19:35,083 --> 01:19:36,959
Ayolah,

731
01:19:40,083 --> 01:19:45,083
Jangan ragu untuk menangis, saya di sini untuk membantu Anda.

732
01:19:49,209 --> 01:19:57,083
Saat ayah Bonny meninggalkan ibunya, Ayahku membawa mereka pulang.

733
01:19:58,709 --> 01:20:03,083
Bobby dan si kecil lahir belakangan.

734
01:20:03,334 --> 01:20:04,334
Tunggu sebentar.

735
01:20:11,209 --> 01:20:24,375
Frankie dan aku lahir setelah Ayah Saji dan Ibu Bonny menikah.

736
01:20:24,834 --> 01:20:26,459
Oke.

737
01:20:28,334 --> 01:20:30,417
Jadi, dimana ibu sekarang?

738
01:20:30,626 --> 01:20:36,083
Ibu, memilih jalan Injil, ketika ayah kami meninggal.

739
01:20:39,709 --> 01:20:42,626
Jadi, ayah Bonny adalah orang lain?  -Ya

740
01:20:46,209 --> 01:20:49,250
Jadi dia dan Saji tidak punya hubungan keluarga?  -Tidak

741
01:20:50,417 --> 01:20:53,501
Namun mereka memiliki ikatan yang sangat kuat.

742
01:20:55,959 --> 01:21:01,834
Mereka sudah mulai bermain bersama sejak malam pertama orang tua mereka.

743
01:21:03,709 --> 01:21:09,042
Berapa banyak ibu dan ayah yang kamu miliki, saya ingin daftar lengkapnya sebelum matahari terbit.

744
01:21:09,709 --> 01:21:11,375
[Terkekeh]

745
01:21:17,083 --> 01:21:19,959
Apakah aku menyakitimu? Aku baru saja menarik kakimu -Tidak

746
01:21:22,876 --> 01:21:27,375
Ya, itu menyakitkan,

747
01:21:28,459 --> 01:21:34,250
ketika seseorang menyebut kita yatim piatu,

748
01:21:37,417 --> 01:21:39,501
itu sungguh menyakitkan bagiku.

749
01:21:46,083 --> 01:21:48,417
Bukan hanya untuk saya tapi untuk kita semua.

750
01:22:06,751 --> 01:22:21,501
[Bersenandung PENSIF]

751
01:22:25,751 --> 01:22:31,375
Kamu memberiku kata-kata yang selalu membuatku kenyang.

752
01:22:36,250 --> 01:22:38,876
Diam-diam memegang

753
01:22:39,042 --> 01:22:40,834
memegangiku

754
01:22:44,584 --> 01:22:51,083
Harapan, di mataku, hanya menebal.

755
01:22:55,501 --> 01:22:59,584
Mengalir dengan takut-takut mengalir dalam diriku

756
01:23:38,876 --> 01:23:41,834
Untuk pertama kalinya kami bisa mendengar-

757
01:23:41,834 --> 01:23:44,501
-sesuatu yang manis dari mulut Bonny.

758
01:23:46,626 --> 01:23:47,626
Apa?

759
01:23:48,918 --> 01:23:50,042
Apa yang lucu?

760
01:23:50,918 --> 01:23:52,250
Maksudnya adalah, Anda tahu,

761
01:23:52,334 --> 01:23:55,834
pertama kali kita mendengar suara yang keluar dari mulutnya.

762
01:23:59,626 --> 01:24:03,334
Sekarang, oh kucing yang diam

763
01:24:04,417 --> 01:24:08,542
Hidupkan kembali lagu-laguku.

764
01:24:10,250 --> 01:24:19,876
Jangan katakan sepatah kata pun, jangan bersembunyi dariku.

765
01:24:21,042 --> 01:24:24,375
Na na na na, na na

766
01:24:25,000 --> 01:24:28,417
Penuhi diriku dengan gembira

767
01:24:28,918 --> 01:24:35,876
Dan aku merasakan sungai mengalir di mataku.

768
01:24:36,083 --> 01:24:38,083
[Liontin Lonceng]

769
01:25:12,751 --> 01:25:14,083
[Mengetuk Pintu]

770
01:25:18,584 --> 01:25:22,459
Ayo, keluar, ini tidak bisa dibiarkan.

771
01:25:23,459 --> 01:25:24,667
Keluar.

772
01:25:24,959 --> 01:25:26,042
Apa masalahnya?

773
01:25:26,250 --> 01:25:28,000
Sesuai kebijakan kami, penduduk setempat tidak diperbolehkan.

774
01:25:28,042 --> 01:25:31,584
Saya tinggal di sini, Anda tidak perlu pergi -Keluar, keluar.

775
01:25:31,918 --> 01:25:34,709
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun - Ini tidak diperbolehkan.

776
01:25:34,709 --> 01:25:37,167
Sayang membawaku ke sini.  -Tidak Tidak.

777
01:25:37,250 --> 01:25:42,209
Berhentilah membentakku, dia tamuku, kamu tidak perlu pergi, beraninya kamu?

778
01:25:42,250 --> 01:25:45,417
Mungkin baik-baik saja di AS, tetapi tidak di India. Anda keluar.

779
01:25:45,459 --> 01:25:47,792
Aku ikut denganmu. Berhentilah berteriak.

780
01:25:53,250 --> 01:25:54,709
Siapa kamu?

781
01:25:57,042 --> 01:25:58,083
Bagaimana kamu menipunya?

782
01:26:01,250 --> 01:26:03,250
Aku tidak percaya kamu melakukan ini, -Keluar

783
01:26:03,542 --> 01:26:04,667
Jangan berteriak padaku.

784
01:26:09,375 --> 01:26:10,751
Bagaimana dengan itu?  [LULUD MALU]

785
01:26:11,459 --> 01:26:12,459
A

786
01:26:18,083 --> 01:26:20,000
Apa yang terjadi, Nak?  Apa masalahnya?

787
01:26:20,125 --> 01:26:24,250
Aku baru saja mengusir mereka.  Kita seharusnya tidak membiarkan perzinahan, bukan?

788
01:26:24,834 --> 01:26:25,834
Ya.

789
01:26:26,626 --> 01:26:28,334
Apa yang telah terjadi?  -Datang.

790
01:26:33,667 --> 01:26:43,250
[MUSIK mellow]

791
01:26:50,375 --> 01:26:52,167
Teh -Terima kasih

792
01:27:01,209 --> 01:27:03,167
Rumah yang indah yang Anda miliki di sini.

793
01:27:03,459 --> 01:27:05,167
Benar-benar?  -Ya

794
01:27:06,584 --> 01:27:08,042
Apakah itu medalimu?  -Ya

795
01:27:09,209 --> 01:27:10,209
Oh! Bagus.

796
01:27:10,667 --> 01:27:12,584
Apa tujuan kunjungan Anda?

797
01:27:13,167 --> 01:27:16,918
Baiklah..Aku akan berada di Kumbalangi, sebentar, untuk liburan.

798
01:27:17,042 --> 01:27:18,792
Lalu aku akan pergi ke Kalikut untuk belajar Kalari.

799
01:27:18,834 --> 01:27:20,375
Kalari - Ya

800
01:27:22,584 --> 01:27:24,459
Apakah kamu dan Bonny akan menikah?

801
01:27:24,876 --> 01:27:25,959
Hmm, kami berkencan.

802
01:27:28,918 --> 01:27:31,918
Seperti pacar dan teman perempuan.

803
01:27:34,000 --> 01:27:35,334
Kenapa kamu tersipu?

804
01:27:47,667 --> 01:27:48,709
Kenapa dia ada di sini?

805
01:27:48,834 --> 01:27:49,876
Dia datang bersama Bonny.

806
01:27:50,209 --> 01:27:51,042
Hai.

807
01:27:52,042 --> 01:27:52,709
Hai.

808
01:27:55,334 --> 01:27:57,542
Di manakah lokasi Bonny?  -Dia sedang mandi.

809
01:28:03,083 --> 01:28:04,667
Silakan datang.

810
01:28:04,918 --> 01:28:06,209
Tunggu sebentar.

811
01:28:12,000 --> 01:28:13,542
Apa ini?

812
01:28:13,792 --> 01:28:16,959
Saya pikir mereka sedang jatuh cinta.  Dia akan berada di sini selama beberapa hari.

813
01:28:20,459 --> 01:28:21,834
Mengapa kamu tertawa?

814
01:28:23,459 --> 01:28:25,209
Apakah tidak ada yang bertanggung jawab?  -Tenang

815
01:28:27,584 --> 01:28:29,375
Apakah tidak ada yang bertanya padanya?

816
01:28:33,417 --> 01:28:35,918
Saya sangat lelah setelah seharian bekerja.

817
01:28:37,667 --> 01:28:40,250
Semuanya perlahan berjalan sesuai rencana.

818
01:28:45,334 --> 01:28:46,876
Dimana Saji?

819
01:28:48,042 --> 01:28:49,584
Ada hal lain juga.

820
01:28:50,751 --> 01:28:51,751
Telepon dia.

821
01:28:52,209 --> 01:28:54,417
Saji membawanya pulang.

822
01:28:54,959 --> 01:28:57,250
Bobby: Membawa siapa?  -Istri Vijay kawan.

823
01:28:58,918 --> 01:29:02,667
Dia tidak bisa menggunakan toilet India, sekarang kami punya toilet barat,

824
01:29:02,751 --> 01:29:04,667
jadi dia datang ke sini.

825
01:29:22,000 --> 01:29:33,083
Nak, aku ada di sekitar sebagai tatapan yang tak terlihat

826
01:29:33,792 --> 01:29:46,459
Nak, sejauh ini aku ada di sana sebagai malaikat pelindungmu

827
01:30:03,083 --> 01:30:07,792
[AUDIO PENYIARAN SABUN TV]

828
01:30:09,667 --> 01:30:13,042
Sayang, jangan ucapkan apa pun padanya, mengerti?

829
01:30:14,459 --> 01:30:16,501
Apakah kamu mengerti?  -Ya

830
01:30:21,334 --> 01:30:22,375
Hai ibu.

831
01:30:24,709 --> 01:30:27,250
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka sungguh tidak adil.

832
01:30:29,167 --> 01:30:30,292
Apa yang kamu katakan?

833
01:30:32,417 --> 01:30:35,375
Saya bilang, itu terlalu tidak adil.

834
01:30:45,792 --> 01:30:46,959
Anda, berkemauan keras!

835
01:30:49,083 --> 01:30:50,083
Saya tidak peduli.

836
01:30:56,709 --> 01:31:01,667
Aturan 15, Penjual dan penduduk lokal tidak diperbolehkan berada di homestay.

837
01:31:02,918 --> 01:31:04,083
Bukan?

838
01:31:07,792 --> 01:31:11,334
Tidak ada hubungannya dengan aturan, jika mereka memberikan ulasan negatif,

839
01:31:11,501 --> 01:31:13,083
peringkat kami turun.  Bahkan izin kami bisa dicabut.

840
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Biarkan saja,

841
01:31:16,959 --> 01:31:18,959
kita tidak membutuhkan uang sebanyak itu,

842
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
hentikan.

843
01:31:23,292 --> 01:31:25,375
Orang-orang ini tidak dapat dipercaya,

844
01:31:26,250 --> 01:31:27,918
Anda tahu apa yang terjadi di Varkkala!

845
01:31:33,792 --> 01:31:37,542
Anda juga harus menonton beritanya, bukan hanya sinetronnya.

846
01:31:40,250 --> 01:31:42,334
Jangan bicara seperti ini padaku, sayang.

847
01:31:42,959 --> 01:31:44,959
Jika sesuatu terjadi, semua kesalahan akan dilimpahkan pada saya.

848
01:31:50,959 --> 01:31:52,417
Pergilah menemuinya.

849
01:32:02,042 --> 01:32:09,542
[SATHI menyenandungkan lagu pengantar tidur]

850
01:32:15,209 --> 01:32:18,584
Kapan dia datang, Bonny?

851
01:32:19,167 --> 01:32:20,459
Dia akan segera datang.

852
01:32:20,626 --> 01:32:21,667
Kapan dia datang?

853
01:32:21,918 --> 01:32:22,918
Dia akan segera datang.

854
01:32:25,417 --> 01:32:26,417
Hai.

855
01:32:30,542 --> 01:32:32,417
Apa menurutmu aku boleh meminjam sarung bantal?

856
01:32:35,584 --> 01:32:37,584
Seperti sarung bantal?

857
01:32:38,375 --> 01:32:39,375
Ya ya

858
01:32:40,501 --> 01:32:41,167
Terima kasih.

859
01:32:54,709 --> 01:32:55,626
Oh terima kasih.

860
01:32:55,709 --> 01:32:58,083
Apakah menurut Anda saya dapat terhubung ke Bluetooth karena telepon kepala saya tertinggal (di belakang)

861
01:32:58,083 --> 01:33:00,375
Dan kita bisa mendengarkan musik.

862
01:33:01,918 --> 01:33:03,375
Dia ingin bermain musik.

863
01:33:16,626 --> 01:33:21,792
[PEMUTARAN MUSIK]

864
01:33:31,709 --> 01:33:38,918
Bonny, aku ingin memberitahumu sesuatu, pada Saji juga.

865
01:33:40,334 --> 01:33:41,542
Anak-anak menjauh.

866
01:33:47,834 --> 01:33:53,792
Saji, aku harus memberitahu kalian sesuatu,

867
01:33:54,626 --> 01:33:59,417
sejujurnya, kalian harus pindah bersama wanita-wanita itu,

868
01:34:03,375 --> 01:34:06,626
bukan sekarang, tapi besok pagi.  -[SAJI TERKECIL]

869
01:34:08,250 --> 01:34:10,501
Keluarga yang baik mempunyai budaya,

870
01:34:13,542 --> 01:34:19,792
yang harus kita jaga, bukan?

871
01:34:21,375 --> 01:34:22,375
Oke?

872
01:34:26,209 --> 01:34:27,209
Untukmu..

873
01:34:39,792 --> 01:34:43,042
Aku pasti sudah mencabik-cabiknya, kalau saja dia bukan seorang bisu.

874
01:34:48,959 --> 01:34:52,918
Apakah ini dapur tanpa asap Anda?

875
01:35:04,834 --> 01:35:07,334
Sekarang, bisakah kamu memperhatikan ide anak itu?

876
01:35:12,667 --> 01:35:14,417
Apa itu?

877
01:35:14,792 --> 01:35:21,667
[MENYANYIKAN HIMNE INJIL]

878
01:35:32,959 --> 01:35:33,959
Duduk.

879
01:35:38,459 --> 01:35:40,042
Bolehkah aku menarik kursi ini?

880
01:35:47,667 --> 01:35:48,959
Semoga semuanya baik-baik saja.

881
01:35:51,417 --> 01:35:54,167
Saya sudah menelepon asrama Anda, tidak dapat terhubung.

882
01:35:54,626 --> 01:35:55,375
Apakah itu?

883
01:35:55,834 --> 01:35:56,501
Lelaamma,

884
01:35:57,501 --> 01:35:59,083
Apakah ada masalah di antara kita?

885
01:35:59,667 --> 01:36:01,501
Tidak, tidak ada apa-apa.

886
01:36:04,709 --> 01:36:06,626
Bukankah aku sudah memberitahumu!

887
01:36:07,792 --> 01:36:09,501
Kami datang bukan untuk membicarakan hal itu.

888
01:36:11,042 --> 01:36:15,667
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis, aku akan menikahinya.

889
01:36:16,083 --> 01:36:17,083
Oh!

890
01:36:18,334 --> 01:36:21,834
Maukah kamu ikut dengan kami selama beberapa hari, Bu?

891
01:36:24,083 --> 01:36:26,083
Saya kira tidak demikian.

892
01:36:26,417 --> 01:36:28,584
Situasiku tidak memungkinkanku untuk melakukannya.

893
01:36:29,292 --> 01:36:30,626
Bu, ini hanya untuk beberapa hari.

894
01:36:43,083 --> 01:36:46,918
Saya akan berdoa untuk Anda semua.

895
01:36:47,417 --> 01:36:50,375
[BERNYANYI -MUSIK TEMA]

896
01:36:59,959 --> 01:37:01,375
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?

897
01:37:03,501 --> 01:37:04,959
Bukankah dia terdengar sombong?

898
01:37:08,417 --> 01:37:09,709
Sungguh cara yang luar biasa untuk Mengejar Dewa!

899
01:37:13,584 --> 01:37:18,167
Dia bisa pulang setidaknya selama sepuluh hari.

900
01:37:21,167 --> 01:37:22,334
Betapa hebatnya dia!

901
01:37:28,584 --> 01:37:31,792
Jangan mengutuk dia.

902
01:37:33,334 --> 01:37:34,834
Dia sangat menderita untukmu.

903
01:37:37,542 --> 01:37:41,417
Saya telah melihatnya.

904
01:37:45,501 --> 01:37:50,542
Bagaimana dengan kita? Apakah kita saling membantu?

905
01:37:53,250 --> 01:37:58,709
Dia sedang tidak sehat, mungkin itu alasannya.  Dia sedang tidak sehat, dia tahu itu.

906
01:38:03,959 --> 01:38:06,292
Dia selalu mencium bau balsem pereda nyeri.

907
01:38:11,083 --> 01:38:12,709
Kita seharusnya tidak pernah mengutuknya.

908
01:38:21,375 --> 01:38:28,501
Bu, aku hanya bercanda, aku sudah lama tidak makan nasi panas, apakah aku merepotkan ibu?

909
01:38:28,792 --> 01:38:31,042
Tidak sama sekali, kamu mau telur dadar?

910
01:38:31,709 --> 01:38:34,167
Tidak, Bu, duduklah di sini.

911
01:38:34,959 --> 01:38:38,042
Saya akan makan nanti.

912
01:38:38,167 --> 01:38:44,501
Tidak, tidak, kamu duduk, sayang, ambilkan ibu yang miskin.

913
01:38:48,959 --> 01:38:50,083
Biarkan aku pindah ke sisi itu.

914
01:38:51,626 --> 01:38:52,626
Mengapa tidak?

915
01:39:06,584 --> 01:39:11,584
Ini tidak akan berhasil, sayang.  Anda harus keluar dari situ.

916
01:39:14,501 --> 01:39:17,501
Chettan mengatakan bahwa seorang wanita Tamil yang memiliki seorang anak sudah mulai tinggal bersama mereka, benarkah?

917
01:39:17,959 --> 01:39:18,709
Tidak, bukan seperti itu..

918
01:39:18,792 --> 01:39:28,959
Wanita seperti apa yang mau kawin lari dengan seseorang seminggu setelah suaminya meninggal?

919
01:39:30,918 --> 01:39:33,334
Bukankah itu rumah yang sama yang akan Anda tinggali?

920
01:39:34,292 --> 01:39:37,584
Mengapa kita harus memikirkan semua itu?  Bobby sudah mulai bekerja.

921
01:39:37,834 --> 01:39:42,834
Apalagi wanita Tamil itu adalah istri dari teman Saji yang meninggal..

922
01:39:42,918 --> 01:39:47,959
Simi, sayang, kemarilah, ayo kita makan bersama.

923
01:40:03,834 --> 01:40:12,250
Kita semua harus makan bersama mulai sekarang dan seterusnya. Benar kan, Bu?

924
01:40:17,334 --> 01:40:23,918
[MUSIK DRAMATIK]

925
01:40:35,709 --> 01:40:43,042
Ada apa sobat, ayo selesaikan ini.

926
01:40:44,584 --> 01:40:46,250
Bobby: [LEBIH TELEPON] Aku muak dengan pekerjaan ini.

927
01:40:46,250 --> 01:40:52,417
Prasanth: Dengarkan musikmu dan yakka seperti orang lain.

928
01:40:54,042 --> 01:41:31,792
[MENDENGAR TRACK MUSIK]

929
01:41:33,083 --> 01:41:37,918
[BERNAPAS BERAT]

930
01:41:52,083 --> 01:42:20,042
[TRACK MUSIK BERLANJUT]

931
01:42:24,250 --> 01:42:25,792
[MENGULING AIR]

932
01:42:37,209 --> 01:42:42,042
Aku tidak bisa melanjutkan ini lebih jauh lagi, ayo kita putus.

933
01:42:44,792 --> 01:42:47,334
Itu saja, tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

934
01:42:53,167 --> 01:42:58,959
Keluarga kami tidak cocok, kami juga tidak cocok.

935
01:43:00,834 --> 01:43:04,542
Temukan seseorang yang cocok untuk Anda.

936
01:43:10,959 --> 01:43:14,083
Lebih baik kamu lari dariku.

937
01:43:23,250 --> 01:43:31,792
Ya, kamu belum mencapai sasaran.  Mari kita putus.

938
01:43:34,083 --> 01:43:37,417
Ayo pergi.  Jangan tinggalkan botol plastiknya.

939
01:43:45,501 --> 01:43:48,417
(MURMER)

940
01:43:50,542 --> 01:43:53,542
Apakah cinta sejati sudah ketinggalan jaman?

941
01:43:53,792 --> 01:43:55,709
Saya tidak tahu, beri pencerahan.

942
01:44:01,250 --> 01:44:05,542
Saya akan mendaftar dalam suatu perkawinan jika saya menemukan 'laki-laki yang cocok'.

943
01:44:17,417 --> 01:44:19,250
[BAYI TERISAK]

944
01:44:21,542 --> 01:44:38,167
[MUSIK TEMA]

945
01:44:39,083 --> 01:44:40,709
Tunggu sebentar.

946
01:44:48,083 --> 01:44:53,792
[MUSIK mellow]

947
01:45:02,459 --> 01:45:03,626
Naiklah, cantik.

948
01:45:11,334 --> 01:45:12,334
Itu kecil.

949
01:45:12,959 --> 01:45:16,083
Kerja bagus, kenapa kamu tidak mencoba memancing?

950
01:45:18,375 --> 01:45:21,667
Bukankah itu agak low profile?

951
01:45:23,083 --> 01:45:26,542
Anda bilang memancing itu low profile!  Itu juga, bagi seorang piscivora seperti saya!

952
01:45:28,709 --> 01:45:38,209
Hidup adalah sebuah kisah yang tak terhitung;   mari kita nikmati, dalam dan lembut

953
01:45:38,667 --> 01:45:50,375
Ini mungkin mekar suatu hari nanti, tanpa pemberitahuan sebelumnya, dengan madu

954
01:45:50,459 --> 01:46:01,083
Saji, ayo pergi memancing.

955
01:46:05,959 --> 01:46:07,083
Ayo pergi.

956
01:46:08,959 --> 01:46:11,209
Apa dia membaca pikiranku!!

957
01:46:13,918 --> 01:46:24,250
Mungkin jatuh saat hujan manis turun entah dari mana, membelai jalan setapak yang gersang

958
01:46:25,167 --> 01:46:37,459
Mungkin terbang untuk menyentuh langit cerah dan menyeberangi lautan keajaiban

959
01:47:05,167 --> 01:47:11,626
Bonny, airnya spektakuler sekarang, kenapa tidak kamu tunjukkan padanya?

960
01:47:16,042 --> 01:47:26,792
Bisa menjadi cahaya bulan di kegelapan;  warna dan aroma dalam mimpi

961
01:47:27,417 --> 01:47:40,250
Semoga mempermainkan jiwa kami sebagai kecapi dan memberimu lembaran kenangan

962
01:48:37,209 --> 01:48:38,209
Ups!

963
01:48:42,626 --> 01:48:43,626
Ambillah, Ashly.

964
01:48:43,959 --> 01:48:45,250
Saya tidak akan pergi.

965
01:48:47,292 --> 01:48:48,292
saya akan pergi.

966
01:48:52,709 --> 01:48:53,959
Hari apa hari ini?

967
01:48:54,626 --> 01:48:55,667
Bukankah ini hari Selasa?

968
01:48:56,083 --> 01:48:57,083
Ya ampun.

969
01:49:07,709 --> 01:49:26,709
[Musik yang tegang dan menakutkan]

970
01:49:27,542 --> 01:49:30,584
[PEMUTARAN MUSIK BOLLYWOOD]

971
01:49:34,876 --> 01:49:35,876
Istriku.

972
01:49:36,334 --> 01:49:44,709
[Obrolan tidak jelas dengan MUSIK BOLLYWOOD]

973
01:49:52,375 --> 01:49:53,083
Pak?

974
01:49:54,667 --> 01:49:55,667
Oh, Saji, Tuan.

975
01:49:57,292 --> 01:49:58,584
Apakah kamu belum punya makanan?

976
01:49:58,959 --> 01:49:59,667
Belum.

977
01:50:03,751 --> 01:50:07,792
Bagaimana dengan usulannya, Tidak bisakah kita memikirkannya sekarang?

978
01:50:13,626 --> 01:50:15,667
Jika memungkinkan, biarkan hal itu terjadi.

979
01:50:17,375 --> 01:50:23,834
Aku sering memikirkan kata-katamu.  Ramayana dan penghuni hutan yang menulisnya.

980
01:50:24,417 --> 01:50:29,459
Teman saya telah menyarankan untuk tetap berpegang pada poin yang benar.

981
01:50:32,542 --> 01:50:38,584
Sekarang kami jauh lebih baik, hidup jauh lebih damai.

982
01:50:41,792 --> 01:50:44,834
Jadi, haruskah kita memikirkan proposalnya?

983
01:50:52,125 --> 01:50:54,959
Bu, lebih baik ibu menjawabnya atau aku..?

984
01:50:59,167 --> 01:51:02,417
Kami tidak tertarik menjalin hubungan dengan keluarga Anda.

985
01:51:03,834 --> 01:51:12,959
[MUSIK mellow]

986
01:51:26,209 --> 01:51:27,959
Kakak iparmu sepertinya masih tidak berperasaan.

987
01:51:33,334 --> 01:51:36,459
Biasanya apa yang terjadi, dalam situasi seperti ini?

988
01:51:41,667 --> 01:51:43,209
Maksudmu, kawin lari?

989
01:51:45,918 --> 01:51:47,042
Ya.

990
01:51:47,083 --> 01:52:11,375
[ANAK-ANAK MENYANYIKAN LAGU RAKYAT]

991
01:52:26,792 --> 01:52:28,209
Apa yang terjadi?

992
01:52:30,918 --> 01:52:31,584
Tidak ada apa-apa.

993
01:52:32,876 --> 01:52:34,209
Ayo, beritahu aku

994
01:52:38,876 --> 01:52:41,584
Saya tidak tahan lagi - saya pikir begitu.

995
01:52:44,959 --> 01:52:51,042
Mereka telah memutuskan untuk menikah,

996
01:52:52,667 --> 01:52:53,709
Mereka mungkin kawin lari.

997
01:52:57,584 --> 01:52:58,709
Sebentar lagi.. seperti besok.

998
01:53:02,792 --> 01:53:08,292
Ayo, kita bicarakan hal ini, kalau tidak semuanya akan lepas kendali.

999
01:53:09,167 --> 01:53:12,125
Dia mungkin sudah tidur, kita akan bicara besok.

1000
01:53:14,501 --> 01:53:18,250
Tidur bisa menunggu, Haruskah aku membangunkannya?

1001
01:53:24,042 --> 01:53:26,709
[KETUK]

1002
01:53:29,709 --> 01:53:31,876
Keluarlah, kita perlu bicara.

1003
01:53:32,292 --> 01:53:37,209
Mama?  -Dia sudah tidur.

1004
01:53:39,042 --> 01:53:40,542
Ini tentang pernikahanmu.

1005
01:53:46,876 --> 01:53:47,584
Duduk.

1006
01:53:58,459 --> 01:54:03,626
Anda harus menganggap saya sebagai saudara Anda sendiri, jika tidak, tidak ada gunanya berbicara.

1007
01:54:03,918 --> 01:54:05,459
Benar, Simi?  -Ya

1008
01:54:08,042 --> 01:54:09,876
Siapa namanya, saya lupa -Bobby

1009
01:54:10,209 --> 01:54:11,501
Ya, ya, Bobby.

1010
01:54:13,959 --> 01:54:15,834
Apa kualifikasinya?

1011
01:54:18,626 --> 01:54:23,292
Apa yang membuat dia memenuhi syarat untuk duduk bersamaku di sekeliling meja ini dan makan makanan ibu kami?

1012
01:54:31,792 --> 01:54:35,626
Dia bahkan tidak mempunyai enam puluh rupee untuk bercukur.

1013
01:54:36,167 --> 01:54:38,375
Kak sudah tidak seperti itu lagi, dia sedang bekerja sekarang.

1014
01:54:41,167 --> 01:54:44,459
Akulah yang berbicara denganmu, bukan dia.

1015
01:54:44,501 --> 01:54:49,209
[MUSIK TENGGANG]

1016
01:54:49,209 --> 01:54:53,167
Jadi jawablah aku. Jangan menghinaku.

1017
01:54:53,292 --> 01:54:58,876
Bukan seperti itu, Bobby orang baik, itu sudah cukup bagiku.

1018
01:55:00,876 --> 01:55:02,876
Anda menonton begitu banyak film sampah.

1019
01:55:08,250 --> 01:55:15,876
Saya bertemu banyak orang setiap hari, Anda tidak dapat membayangkan Dia hanyalah seorang penipu.

1020
01:55:19,709 --> 01:55:22,709
Itu pendapat Anda, saya punya pendapat saya sendiri, dan itu saja.

1021
01:55:25,959 --> 01:55:29,125
Sangat mudah untuk mengatakannya.

1022
01:55:31,584 --> 01:55:36,501
Hanya sebanyak ini yang ingin kukatakan padamu, pria yang kau nikahi harus memiliki kualifikasi yang sama denganku.

1023
01:55:36,626 --> 01:55:37,918
Shammy: Benar sayang?

1024
01:55:41,083 --> 01:55:45,250
Ada perbedaan besar antara mereka dan saya.

1025
01:55:47,834 --> 01:55:53,334
Saya memiliki ayah tunggal, sedangkan mereka memiliki banyak ayah. Oke?

1026
01:55:55,042 --> 01:55:59,167
Tidak mungkin, secara teknis, setiap orang memiliki satu ayah.

1027
01:56:02,292 --> 01:56:05,375
Apa yang kamu katakan, apa yang kamu katakan?  [MUSIK TENGGANG]

1028
01:56:08,501 --> 01:56:15,209
Benar-benar cabul!! Hubungi ibumu, apakah ini caranya membesarkan anak perempuan?

1029
01:56:15,292 --> 01:56:17,542
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu berteriak, aku akan pergi bersamanya.

1030
01:56:17,876 --> 01:56:19,792
Jika kamu laki-laki, aku pasti sudah menghajarmu.

1031
01:56:19,792 --> 01:56:21,083
Jangan berteriak padaku.

1032
01:56:21,167 --> 01:56:26,250
Apa yang akan kamu lakukan? Turunlah ke bumi, kamu tidak punya siapa-siapa selain aku, ingatlah.

1033
01:56:33,918 --> 01:56:35,626
Anda tidak bisa berteriak padanya.

1034
01:56:43,834 --> 01:56:51,042
Simi, jangan ikut campur, aku seperti kakaknya sendiri.

1035
01:56:51,125 --> 01:56:55,334
Anda tidak boleh bersikap kasar padanya, tidak peduli saudara seperti apa Anda.

1036
01:57:04,125 --> 01:57:10,334
[INTENSIFIKASI MUSIK]

1037
01:57:14,918 --> 01:57:16,834
[DETAK JAM]

1038
01:57:44,375 --> 01:57:47,792
aku minta maaf sayang.

1039
01:57:51,792 --> 01:57:53,417
Silakan.

1040
01:57:54,209 --> 01:57:55,209
Sayang.

1041
01:58:01,417 --> 01:58:03,459
[MEMATIKAN TELEPON SELULER]

1042
01:58:14,959 --> 01:58:16,167
Halo..?

1043
01:58:19,417 --> 01:58:20,417
Halo.

1044
01:58:21,209 --> 01:58:22,834
Shyju kawan, Simi di sini -Katakan padaku simi

1045
01:58:23,709 --> 01:58:28,709
Halo kawan. Ada masalah kecil.  -Apa?

1046
01:58:29,375 --> 01:58:35,292
Kami bertengkar dengan Shammy, Dia bertingkah aneh.

1047
01:58:36,209 --> 01:58:39,167
Apakah dia pergi ke suatu sudut atau lebih?

1048
01:58:40,292 --> 01:58:43,626
Ya, sudah 15 menit berturut-turut.

1049
01:58:45,959 --> 01:58:51,167
Jangan khawatir, dia akan segera baik-baik saja.  Saya akan datang besok.

1050
01:58:53,375 --> 01:58:55,834
Anda tidak menanyakan apa pun kepadanya tentang hal itu,

1051
01:58:56,375 --> 01:59:01,959
dia punya masalah kejang, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1052
01:59:02,959 --> 01:59:08,375
Saya akan berada di sana besok pagi.  Baiklah kalau begitu.

1053
01:59:09,876 --> 01:59:10,667
Apa?

1054
01:59:13,667 --> 01:59:14,876
Dia akan baik-baik saja.

1055
01:59:18,083 --> 01:59:19,501
serupa.

1056
01:59:36,459 --> 01:59:42,834
[MUSIK TENGGANG]

1057
01:59:45,542 --> 01:59:47,834
Ayo tidur.

1058
01:59:52,834 --> 01:59:56,042
[SATHI menyenandungkan lagu pengantar tidur]

1059
02:00:13,042 --> 02:00:16,042
Bobby, dia akan pergi besok,

1060
02:00:22,042 --> 02:00:23,959
Saya pikir dia tidak ingin merepotkan kita.

1061
02:00:26,834 --> 02:00:31,709
Anda tidak perlu pergi, Anda bisa tinggal di sini, dan kami tidak punya masalah sama sekali.

1062
02:00:35,375 --> 02:00:45,834
Saat aku kawin lari dengan Vijay, ibuku mengutukku.  Kutukan itu akan membawa kehancuran di sini.

1063
02:00:46,626 --> 02:00:47,834
itulah takdirku.

1064
02:00:50,959 --> 02:00:57,792
Maka Anda telah menemukan tempat yang tepat.  Tidak ada lagi yang tersisa di sini untuk dirusak.

1065
02:01:05,083 --> 02:01:08,167
Bagimu, ini rumah terburuk di desa, bukan Frankie?

1066
02:01:18,250 --> 02:01:21,375
Ya, ini adalah tempat pembuangan sampah,

1067
02:01:22,834 --> 02:01:24,459
tidak ada yang akan datang menanyaimu di sini,

1068
02:01:24,709 --> 02:01:33,250
kamu bisa tinggal bersama kami, selama kamu mau, seperti saudara perempuan kami sendiri.

1069
02:01:45,459 --> 02:01:46,792
Kemana kamu pergi?

1070
02:01:47,667 --> 02:01:50,417
Saya tidak bisa menghubunginya, sepertinya ada masalah.

1071
02:01:53,334 --> 02:01:56,209
Dia mengirimiku pesan bahwa situasinya suram.

1072
02:01:56,626 --> 02:01:59,250
Lalu saya mencoba menelepon sekitar dua puluh kali, dia tidak mengangkatnya.

1073
02:02:04,459 --> 02:02:05,709
Coba sekali lagi.

1074
02:02:11,626 --> 02:02:24,959
[TELEPON BERDering]

1075
02:02:25,042 --> 02:02:27,876
//Pelanggan yang Anda hubungi tidak menjawab panggilan Anda//

1076
02:02:28,918 --> 02:02:31,334
Frankie: Shammy itu bukan orang baik.

1077
02:02:31,542 --> 02:02:35,375
[KIKITAN jangkrik]

1078
02:02:43,375 --> 02:02:51,918
[Musik Cemas]

1079
02:02:51,959 --> 02:03:04,125
[SHAMMI BERSIUL LAGU HINDI]

1080
02:03:04,459 --> 02:03:27,584
[Musik Cemas Mengintensifkan]

1081
02:03:30,626 --> 02:03:33,709
[PERAHU PADDLES DI]

1082
02:03:42,959 --> 02:03:48,584
Coba saya lihat, kalian tetap di sini, kalau tidak dia bisa ketakutan.

1083
02:04:16,417 --> 02:04:21,125
Untuk apa dia berdandan di saat-saat aneh ini?

1084
02:04:36,709 --> 02:04:38,125
Bocah kecil akan datang.

1085
02:04:52,167 --> 02:05:00,542
[Musik yang menegangkan]

1086
02:05:03,292 --> 02:05:05,501
[SAJI, CELANA BONNY]

1087
02:05:12,501 --> 02:05:24,042
[MUSIK MENGHADAPI]

1088
02:05:55,876 --> 02:05:57,709
Shammy adalah pahlawannya, pahlawan.!

1089
02:06:06,751 --> 02:06:35,209
[MENGHADAPI INTENSIFIKASI MUSIK]

1090
02:07:05,083 --> 02:07:09,250
Ya ampun, itu terkunci. Kemarilah.

1091
02:07:30,959 --> 02:07:31,876
Kamu tidak apa apa?

1092
02:07:33,459 --> 02:07:51,959
[Musik yang menegangkan]

1093
02:08:08,584 --> 02:08:09,250
Oh! Baru saja terlewat.

1094
02:08:15,751 --> 02:08:16,375
Halo…

1095
02:08:26,167 --> 02:08:27,167
Sampah.!

1096
02:08:46,209 --> 02:08:48,042
Kalian belum bertemu pria sejati.

1097
02:08:55,459 --> 02:08:56,834
Pegang dia, pegang dia.

1098
02:09:10,751 --> 02:09:15,375
[Terengah-engah, SUARA TEREDAM]

1099
02:09:23,709 --> 02:09:26,834
Hubungi Polisi, dia sakit.

1100
02:09:29,959 --> 02:09:34,959
Ayo, tangkap kami jika kamu laki-laki.

1101
02:09:52,584 --> 02:10:09,709
[MUSIK TEMA BERMANU]

1102
02:11:16,542 --> 02:11:23,584
[KEBAKARAN BEKERJA]

1103
02:11:25,334 --> 02:11:28,542
Apakah kamu takut sekarang?

1104
02:11:30,292 --> 02:11:30,959
TIDAK.

1105
02:11:32,542 --> 02:11:33,542
Tapi aku takut!

1106
02:11:46,709 --> 02:11:50,334
Saji: Bony bilang, hanya untuk mengingatkanmu pada kerumunan anggota di sini.

1107
02:11:53,709 --> 02:12:21,375
[MUSIK TEMA]